作者dormg (...)
看板Language
標題[問題] 荷蘭文 "ij" 的發音?
時間Mon Jul 12 18:18:41 2010
※ 引述《rampage (愛樂)》之銘言：
: 如題:
: 對這兩個母音實在搞不太清楚它們正確的發音
: 'ij" -> 是/ei/ ，還是/ai/ ? (kk音標)
因為先核對以往板上是否有答案 所以藉由rampage此文再問一下...
這次拜世足賽的機會 介紹到荷蘭球員姓名的念法
報紙上說荷蘭文的"ij"念如同KK音標的[i]...... 這個說法正確嗎?
我幾年前看過某位當時台大教授寫的書中 剛好他寫到荷蘭文的ij念[ai]而不是[i]
還提醒讀者要認真去調查英語以外的其他外語的正確發音規則....
所以我前幾天看到報紙後搞糊塗了....
加上以前有網友回應rampage的推文中說念[ei]....哇怎麼答案越來越多....
因此再次請問版上對荷蘭文中的"ij"發什麼音呢?
比如說有位荷蘭人的姓氏是 Lijphart 依照那位教授書中提到 荷蘭文之ph的h不發音
那麼 翻譯的話他到底該叫做 賴([ai])帕特?<--依照那位教授的說法
李([i])帕特 ?<--依照報紙的說法
雷([ei])帕特?<--依照推文的說法
感謝高手的分析與說明啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: dormg 來自: 140.112.7.59 (07/12 18:19)
1F：推 Asvaghosa: 可能有不同地區的差別 我猜i ei ai都有可能 07/12 20:53
2F：推 DJYeh:Wikipedia說/εi/ 07/12 22:16
3F：推 zweisteine:樓上正解 07/13 00:43
4F：推 woieyufan:那跟KK音標/e/的差別在哪 07/14 12:02
5F：推 zweisteine:發/ε/時嘴巴張得比較開 07/14 12:43
6F：推 ArielTing: 我的荷蘭朋友唸ai（他自己的名字）；我的比利時老師唸e 11/01 11:15