作者renlin (nichts)
看板Language
標題[問題] "騙誰啊"的英文(還有日文)
時間Sun Dec 26 10:23:03 2010
請問最接近"騙誰啊"的情境，英語要怎麼說？
希望是簡潔有力的（最好是一個單字）
還有假如用日語表達的話，"うそ!"的感覺對嗎??
thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.59.76
1F：→ kiddysp:as if! 12/26 10:38
2F：推 mishire:liar! 12/26 11:41
3F：推 valemeng:what a lie 12/26 13:20
4F：推 tony160079:噓つけ 12/26 13:38
5F：推 imshaina:推as if!! 生動！ 12/27 01:23
6F：→ renlin:謝謝各位! 還有我第一次看到as if這個用法呢@.@ 受教了 12/27 09:05
7F：推 ewqqwe:我記得as if是猶如 似乎 是習慣用語還是我記錯了 12/29 16:41
8F：→ kiddysp:是那個意思沒錯 但是這裡是"as if that's true"的簡短版 12/29 23:48
9F：→ haipis:yeah right~ 02/11 00:18
10F：推 syakujii:是嘘つき つけ是命令型 那就變成命令對方說謊XD 04/20 23:02