作者Letranger (無心栽花)
看板Language
標題[問題] 韓日語 - 用名字自稱？
時間Thu Jun 23 17:09:11 2011
各位好，
想請教板上懂韓文或日文的高手，
以「第一人稱的名字」來作陳述，
合於這兩種語言的「教科書文法」嗎？
（「教科書文法」指用以教授非母語人士者）
例：日文：〔靜香對大雄說〕「靜香今天很開心！」
（而不是「我今天很開心！」）
韓文：〔惠美對正鉉說〕「正鉉先生現在是在威脅惠美嗎？」
（而不是「你現在是在威脅我嗎？」）
會有這樣的疑問，是因為個人覺得中文雖然也有類似的現象（例：原PO）
但以「名字」自稱卻似乎不是那麼常見？（或是近代的現象）
感謝解答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.130.237
※ 編輯: Letranger 來自: 125.232.130.237 (06/23 17:10)
1F：→ DoD:這招以宋楚瑜最愛用。 XD 06/23 17:16
2F：推 yier:用名字取代"你"好像比較常見 06/23 17:37
3F：推 bilingual:我記得堂妹小時候自我中心很強烈時 很常用"這是XX的" 06/24 00:25
4F：推 ummarra:小孩子代名詞比較晚才能學成，早期都以名字自稱 06/24 02:43
5F：推 saram:小兒沒有 我 的概念. 但大人有時謙稱時會言己名.這是兩種不 06/26 17:57
6F：→ saram:同的狀態. 06/26 17:57
7F：→ saram:譬如子曰: 丘未達, 不敢嘗. 這時是面對貴族使者的謙稱. 06/26 17:59
8F：推 wagor:日韓語一般少用第二人稱直指對象，而以對方職銜、姓加敬稱、 06/27 19:25
9F：推 wagor:名加敬稱稱呼為多，視親疏而定。在不方便確認對方職銜姓名時 06/27 19:29
10F：推 wagor:日語甚至會用第三人稱取代第二人稱。以姓名自稱在韓語大概沒 06/27 19:32
11F：推 wagor:有，在日語裡偶爾有些年輕女性撒嬌或跟同輩說話時會以名字自 06/27 19:34
12F：→ wagor:稱，但這不是很好的說話方式 06/27 19:34
13F：推 but:推跟宋楚瑜一樣，日本歌手會用自己名字自稱，是一種宣傳心態 08/07 12:22
14F：→ but:生活裡通常不這樣用，不然就會有點撒嬌或自我中心的感覺 08/07 12:24