※ 引述《Leoniss (Duke L.B.)》之銘言： : 雖然已經是一百年前的文章了， : 不過還是回一下。 : 在古早的希伯來語（聖經時代）確實以喉音等等區分兩者 : 但是現代希伯來語aleph和ayin已經都不分了 : 就是都不發音。 ==== 講阿拉伯語的中東系猶太人可以區別(1)aleph/ayin;(2)kaph帶dagesh/qoph; (3)tav/teth帶dagesh/teth不帶dagesh;(4)heth/kaph不帶dagesh,這些音在阿 拉伯語中區分明確,且分別對應不同字母,不會相混.中東系猶太人的發音和聖 經時代希伯來語的推測音相近. 不過歐洲猶太人區分不出這些音來.希伯來語復原之父Ben Yehuda雖然主張 採中東系猶太人發音,比較復古,然而現實上那個年代移民到巴勒斯坦幾乎都是 歐洲猶太人,他們並不會區別這些音,結果造成希伯來語發音Yiddish化. 歐洲猶太人是復國,復原語言的主角,直至今日仍處於文化優勢.中東猶太人 移民二代以後若不講阿拉伯話,恐怕也只會這種Yiddish化發音了. 相較之下,中東系猶太人發得出p,v等阿拉伯語沒有的音,只能說他們語言能 力比較強啦. ==== : wiki上面說同英文a...可是我沒看到，可能被移掉了？ : 其實是那是在念子音的發音的時候， : 有些發音習慣會加上元音/母音，輔助發音 : 不然像是[p],[f],[k]之類的輕音，常常會讓人聽不出來差別在哪 : 所以是為了教學的緣故，「先」加上母音輔助。 : 就像ㄅㄆㄇㄈ : 我們念的時候，其實是念「ㄅㄜ」「ㄆㄜ」「ㄇㄜ」「ㄈㄜ」 : 單是念ㄅㄆㄇㄈ，會比較難聽清楚 : 但實際上他並不是真的有那個ㄜ的音。 : 所以實際上， : aleph和ayin的讀音，就是「只讀出它附加的母音」。 : 如果是標注a就發a，是e就發e : → AnonyME:所以說,希伯來語的"雲",在發音上就是"Kiavd"囉???? 03/23 21:02 : 完全不知道這個音是哪裡看來的！＠＿＠ : 你是不是把英文音標看成希伯來與發音了啊XD : [klaud]是英文的雲啊 : 希伯來文是anan. : 你如果看文字的話，他是ayin-nun-nun(final form)(當然是由右到左) : ayin的下面有一個Ｔ型的槓，中間的nun也是 : 那個T就是母音[a]的意思 : 而ayin本身不發音，所以讀作anan. : 推 xhoques:換我想確認一下了XD 所以這個字母是子音還是母音？ 03/25 12:29 : 這兩個字母是子音，雖然實際上現代希伯來文中他們已經不發音了～ : ※ 引述《AnonyME (未命名)》之銘言： : : 因為最近才剛接觸這類語文 : : 所以有些地方的念法不太清楚 : : 比方22個字母中的兩個默音"Alef"和"Ayin"的實際念法根本是完全不了解 : : 之前自己上維基查了一下以為前者是同英文"a"結果根本不是這一回事囧 : : 所以想請教一下關於字母的基本問題 : : 感謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.0.88