作者eggpie (how cow mow?)
看板Linguistics
標題[請益] 有關兩個子句的代名詞位置???
時間Thu Apr 21 12:00:04 2011
最近有個英文問題困擾我許久，可是不知該問誰，
因為我想找大學的語法老師問，不過都沒適合的機會與時間
不曉得是否有人會知道這個問題: 以下是例句
ex. 當傑森洗完碗直起身時，他頭部撞到打開的碗櫃的門。
When he finished the dishes, Jason straightened up
and bumped his head on the open cupboard door.
Q: 我們中文是這樣的順序，但在英文中的代名詞，是否只能放在主要句子裡面
亦即 he 是否必定要寫在when的子句中，Jason必寫在主要句
不管英文的從屬子句先寫或後寫，還是說代名詞兩邊都可以放呢?
印象中是只能放主要子句，不過還是希望找有句法學背景的老師問，
得到的答案會比較正確點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.118.193
1F：推 layles:此翻譯的HE可指涉到John但也可能指涉到除了John以外的人 04/21 14:09
2F：→ eggpie:感謝回答，這個我懂，但應該不是我要問的重點 04/22 10:06
3F：→ HotDesert:你說的是教學文法上教的規則。如果是依我對代名詞的指涉 04/22 11:28
4F：→ HotDesert:的了解，不應該有你說的規定。 04/22 11:29
5F：→ eggpie:可是我有聽說過這樣的規則，但就是不確定，亦不知從何查起 04/22 11:44
6F：→ eggpie:請問有語言學研究背景的人有其它見解嗎? 希望別只是憑常識 04/22 11:45
7F：→ eggpie:用常識判斷的話，我自己本身就會了，拜託專業人士了 04/22 11:46
8F：→ eggpie:是否有語言學的書是提過這樣的理論，雖然我自己是沒讀到過 04/22 11:48