蠟筆小新新番本集 Thank you very dog 第一段是出自於新蠟筆小新單行本第二集的Vol. 16, 劇本沒有太大變動，主要是敘述為 了贏得寵物美容大賽Ｔ１冠軍的女性美容師，受到新之助和小白互動的啟發，有了全新的 想法，進而獲得冠軍。像是這一類受到小新影響的夢想者在以往的故事中滿常出現的。最 印象深刻的是某年輕拳擊手在公園練習時，受到小新穿屁屁青蛙裝展現的動作之影響，進 而研發了一套跟青蛙跳躍有關的新拳法，在比賽中獲得冠軍，因為這場有電視轉播，他希 望小新有看到；但是小新正看著他更想看的節目，而廣志其實也很想看這場比賽，所以就 沒看到啦。這一系列受小新影響的夢想實踐者，其實都滿勵志的。 和風間一起跑腿 第二段則是小新系列也常出現的跑腿篇，更是動畫常出現的小新和風間互動篇。小新很能 抓住風間很容易受影響的個性，總是竭盡所能的玩弄風間。當然，這集也是一貫的模仿小 徹母親的哏。單行本的風間總是會默默地同意小新模仿得很像。另外，這次為了跑腿的清 單而傷透腦筋不曉得要買什麼，前幾話也曾出現過，是風間、正男、阿呆三人合力幫小新 回想要買的東西。而這類的篇章，通常是較具翻譯上的困難。尤其是配音中文化時就會是 個難題。例如，本回利用單個假名的發音去聯想一個完整的詞為何，中文化時，是非常不 容易的。也許這一類的篇章，直接看日文版是最不頭疼的。 這禮拜（８５１話）的新番，算是娛樂性和搞笑性充足的一次。辛苦編劇了，跑腿篇這篇 內容很滿很好看。 另外因為今年四月就要上映全新電影版，這集和上集都開始播送主題曲OLA，個人認為滿好 聽的。主歌調性哀傷，但副歌又感到歡樂。很厲害的一首歌曲。期待下集的新番與今年的 劇場版。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.185.15 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LittleNew/M.1424190795.A.FD8.html