作者spiral1226 (莫聲)
看板LoL
標題[閒聊] Azubu Frost S2專訪 by ggChronicle (上)
時間Thu Sep 27 16:13:44 2012
這篇其實出來好幾天了 (翻譯觀望了好幾天，這篇好長= =
前幾天比較忙今天就來試翻一下
原文網址
http://ggchronicle.com/azubu-frost-preview/
有謬誤請指正:)
───────────────────────────────────────
對國際粉絲來說，
Azubu Frost因為有
Yoon-Sub "Locodoco" Choi這名選手而知名;
但對韓國喜愛lol的玩家而言，AF的傳奇故事開始於他們擁有堪稱韓國夢幻隊的成員。
今年二月時AF飛往LA參加比賽，在兩周內贏得OGN League of Legends Invitational的
冠軍，打響了他們的名號。
這些和世界一流強隊相比也毫不遜色的成員──能夠一手拯救世界，無法預測的上
路玩家
Sang-Myeon "Shy" Park；燦爛升起的明星、中路AP carry
Min-Sung "RapidStar"
Jung(註1)，冷靜理智的輔助
Min-Gi "MadLife" Hong；韓國戰術大師、打野
Hyun-Woo
"CloudTemplar" Lee；穩健的領導者、隊長
Gun-Woong "Woong" Jang。以及最了解他們
的教練
Hyun-Jong "OnAir" Kang。儘管LOL在韓國發展還不到一年，Azubu Frost卻已經
在漸漸書寫他們的傳奇故事。但這還不夠，現在，他們來到s2世界大賽，準備向世人證
明自己的實力。
註1：原文the rising，估計是形容他的id Rapid"Star"。
而且RapidStar的本名Min-Sung，和韓文"明星"同音
(我不知道他的漢字是不是真的叫明星啦XD)
───────────────────────────────────────
Frost on Record Frost走過的比賽
Azubu Frost起始於2011年的前身隊伍MiG(Maximum Impact Gaming) Frost，當時
打ADcarry的知名玩家Locodoco是隊伍的代名詞。他們很快地在OGN LoL Invitational
取得了成功─打敗老牌隊伍
Counter Logic Gaming (CLG) Prime。這使得隨後的Azubu
LoL The Champions比賽中，AF成為最受觀眾喜愛的隊伍。 他們毫無懸念的以2-0掃過
小組賽，剩下的籤表為他們迎來韓國最強大的對手─
NaJin e-mFire和
Xenics Storm。
AF以強悍的實力取下了勝利，至此，Locodoco和他的隊友們的霸業似乎已經無法阻擋。
OGN比賽時 3:00打小龍影片
https://www.youtube.com/watch?v=4YR8c2y0eDU&feature=player_embedded
雖然成功來得如此快速，Frost卻在the spring season of The Champions
(譯註：
以下皆稱春季賽)輸給了兄弟隊MiG Blaze，讓所有電競粉絲跌破眼鏡。Blaze完全壓制
了昔日君臨賽場的Frost，以3-0把他們橫掃出局。在這次的比賽後Frost做出了重大改
變─把Woong換到adc的位置，上路找來新玩家Shy，此外Azubu簽下了這兩支隊伍(Frost
和Blaze)。 即使支持者們質疑這樣的人事變動，AF還是在沒有太多磨合時間的情況下
參加the summer season of The Champions
(譯註：以下稱夏季賽)。 結果馬上輸給業
餘隊伍RoMG，更加強化粉絲的懷疑。Woong看來根本是個不到位的adcarry，而Shy就像
他的名字一樣，毫無表現、乏善可陳。
AF並沒有這樣就放棄，他們接下來在小組賽中以幾個精采的表現脫穎而出， 隨後
輕鬆地掃掉了CLG.Prime
(...CLG.NA怎麼每次都是祭品)。但造化弄人，準決賽時Frost
和Blaze這對兄弟隊伍再度相遇了。 這系列bo5的對戰張力十足，最終AF在第五局的盲
選模式中取得了勝利，獲得在決賽與CLG.EU爭冠的權利。支持者們迫不及待觀賞這場
LOL重大賽事中首次的東西對決。然而比賽卻讓現場韓國觀眾大大失望，Frost在Bo5慘
敗給EU兩場。 正當CLG.EU的粉絲開始提早慶祝、AF的支持者幾乎放棄所有希望的時候
，Frost奇蹟似的找回了自信和奮戰的決心，這隻隊伍在第三場賽事中咬住了CLG.EU犯
下的失誤，並再度如群眾期望的拿下了第四場。比賽來到第五場的盲選模式，Frost幾
乎完全掌握了這種盲選殊死戰，贏得了韓國夏季賽的冠軍。 這場重要的勝利使得他們
積分超前Blaze一百分，因而取得第一張參加s2決賽的門票。
───────────────────────────────────────
Growing as Brothers 如兄弟般成長
"我們向對方承諾過，除非面對彼此，否則絕對不會輸。" - RapidStar
檢視Frost過去低潮的比賽，可以發現這些故事都離不開一個名字─
Azubu Blaze，
現在讓我們來介紹一下這對在Azubu底下的雙生兄弟。其實許多在新隊伍Blaze底下的玩
家都擁有很高的美服個人積分，絕對有實力在職業電競佔有一席之地。 但是在Frost這
樣一隻明星隊伍的陰影之下，使得群眾一直認為Blaze是二軍、是陪練隊伍。 事實上，
在夏季賽的專訪中，RapidStar明確的指出Frost是以對等的眼光在看待Blaze的。
但現實總是殘酷，對Frost來說，在春季賽以3-0敗給他們無比熟悉的練習夥伴簡直
令人難以忍受。在慶祝活動上，Frost低著頭站得遠遠地，而Blaze則似乎在他們自己的
世界中大肆慶祝。這看來就像他們是兩個完全無關的隊伍。 確實，Frost當然應該陷在
對自己的深深失望當中，但這場景卻讓大眾開始懷疑Frost和Blaze是否真的能夠一起成
長。
完全相反的是，在Frost拿下夏季賽冠軍的時候，Blaze加入了舞台向他們道賀，一
起瘋狂慶祝，你可以看到Frost的成員大聲歡呼、大哭、彼此擁抱， 顯露出他們在這場
巡迴賽中所有累積的情緒。的確，這次的情況完全不同，Blaze這回不是Frost的決賽對
手，但Frost和Blaze所展現的並不是單純的禮貌而已，這是真正的手足之情，他們的內
心深處屬於一個大家庭。在決賽後的演說，OnAir向Blaze整隊致謝，感謝他們全天候和
Frost一起準備比賽，即使他們知道如果Frost拿下冠軍就會取代他們韓國第一種子的地
位。無疑的，對Blaze來說慶祝活動肯定是苦樂參半的， 不管是不是你的兄弟隊伍，你
幫助了他們奪走你在s2唾手可得的門票，能在這樣的狀況下恭賀他們，這已經不是一句
運動家精神可以帶過的了。
"我想向Blaze致上感謝，感謝他們每天都陪Frost準備決賽到很晚，即使他們知道Frost
的勝利意味著奪走Blaze的s2免費門票" - OnAir
幾天前，Blaze在韓國預選賽中出局了。 對Azubu來說非常殘酷，Frost變成了樂透
唯一選上的那個隊伍，這對兩隊來說都很難熬，但我相信從今年夏季賽的跡象看來，他
們必定會有所成長。 Frost會飛往LA參加世界大賽，世界大賽爭奪的已經不再是個人成
就或名聲。 Frost，代表著韓國，贊助商Azubu，以及他們的兄弟Blaze。其他隊伍應該
對Frost感到畏懼， 因為他們不僅僅是五個人，他們背後還有著潛藏的熱情和來自兄弟
革命情感的堅定決心，讓他們克服所有的艱難險阻來到此地。
--
先翻到這裡要出門了 下半部選手介紹之後再補
我覺得這篇原文寫得真的很好 雖然他很愛用一些俗語害我一直google
可是翻完AF跟AB覺得好熱血 Blaze你們是好人 T^T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.203
1F：推 linyi520 :辛苦了！ 09/27 16:14
2F：推 kullan :Blaze那段真帥啊 09/27 16:18
3F：推 petersos80 :我們向對方承諾過，除非面對彼此，否則絕對不會輸 09/27 16:19
4F：→ petersos80 :這會不會太熱血XD 09/27 16:20
原文
“We promised each other the only time we would lose is when we faced each
other.” – RapidStar
其實我也是瀏覽的時候看到這句才決定要跳坑翻一下的
..........................如果RapidStar長得更帥一點就更好了(毆
5F：推 iampala :推好文!!真兄弟 09/27 16:22
6F：推 Xargon :推 09/27 16:33
7F：推 ourear :推翻譯~~ 09/27 16:33
8F：推 alturiak :TPA假如有第二隊 會不會這樣搞呢XD 09/27 16:35
9F：→ petersos80 :我們向對方承諾過，除非面對彼此，否則絕對不會贏 09/27 16:36
10F：→ petersos80 :TPB 09/27 16:36
11F：推 applemonster:<3 感謝翻譯 09/27 16:39
12F：推 alturiak :TPB好像不錯 09/27 16:40
13F：推 applemonster:現在差一個WE的 然後晚上會再出現一篇 XD 09/27 16:41
蘋果獸你有要翻譯WE那篇嗎 還是要留腦力翻後面的
如果明天忙完回來沒人我是可以再接著翻WE的
但是當初看完那篇就沒有特別想翻的感覺
可能是因為WE也剛換人 兩個新成員資料很少
那篇主要以當初IEM廣州表現and最近和CLG.EU表演賽狀況為主
感覺跟TPA那篇充滿GPL一樣沒啥新意...... 我可能會比較想翻iG的 如果出現的話
14F：推 rantea7m :翻譯推！ 09/27 16:45
15F：推 lunaoath :這系列快被補齊了~ 推推 09/27 16:48
16F：推 Ghosso :推熱血! 09/27 17:04
17F：推 tp950016 :這系列好棒!!!!! 09/27 17:12
修飾一些翻譯
我也覺得這系列文都寫得很棒 感覺都是不錯的寫手寫的
如果他可以通俗一點 不要寫個the ever-stoic Min-Gi “MadLife” Hong
害人家去GOOGLE什麼是stoic就更完美了 = =
18F：推 no321 :推翻譯推熱血 這兩支隊伍都好棒! 09/27 17:22
19F：推 JasonBorn :靠 Blaze夠熱血 沒拿到門票真的可惜 09/27 17:25
20F：推 jeff945liu :KSC 高雄陳ㄚ菊 大家覺得如何 09/27 17:31
21F：推 hasroten :這看起來好熱血阿XD 09/27 17:35
22F：推 qiaffvvf :推 09/27 17:38
※ 編輯: spiral1226 來自: 111.253.61.95 (09/27 17:46)
23F：→ cat0405 :RapidStar 那句話是在熱血什麼啦!!! QAQ 09/27 17:56
24F：推 applemonster:沒有耶接下來沒有想翻的 XD 09/27 17:57
25F：→ cat0405 :CLG 翻完收工 （<ゝω・）☆ 09/27 18:00
26F：→ spiral1226 :Alex結婚以後我也不想翻m5了 (m5超夯應該會有人翻吧 09/27 18:09
27F：→ cat0405 :XDDDDD spiral1226你這理由 讚! 我欣賞你 09/27 18:10
28F：→ JiangWuYang :要是HS結婚的話樓上還會繼續翻嗎XD 09/27 18:15
29F：→ cat0405 :我、我、我........ 嗚哇~~~ ・゜・(PД`q｡)・゜・ 09/27 18:20
30F：→ spiral1226 :放心吧貓大 HS只能鍵盤結婚而已 09/27 18:21
31F：→ spiral1226 :鄉民可以去鍵盤觀禮嗎( ′-`)y-～ 09/27 18:21
32F：→ cat0405 :哼! 反正我還有 Froggen!!! (咦 09/27 18:22
33F：→ tp950016 :貓大鍵盤劈腿wwwwwwwww 09/27 18:24
34F：推 JiangWuYang :FROGGEN不是已經有鍵盤老婆了嗎XD 他鍵盤旁邊那個 09/27 18:27
35F：→ cat0405 :說好不提!!!!!!!!!!!!!! 09/27 18:29
36F：推 Xargon :結果HS和Froggen結婚 09/27 18:33
37F：推 joey19870429:X剛你.......XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/27 19:47
38F：→ cat0405 :糟糕 意外地可以接受 ( 艸) 09/27 20:05
39F：推 joey19870429:這隻貓腐掉了啊啊XDDDDDDDD 09/27 20:05
※ 編輯: spiral1226 來自: 1.170.91.44 (09/29 23:00)