嗨，大家好。 在世界冠軍賽兩天的順利賽程之後，第三天著實令人失望。經過了今天的調查跟探討，現 在我們將來解決昨天發生的所有事情。 確實，轉頭這招的存在有失公允。儘管現場裁判關掉了玩家身後螢幕，且舞台也設計成必 須轉頭超過90度才能看一瞥大螢幕上的小地圖，讓轉頭成為可能並且使得比賽變得不公平 依舊是不被允許的。我們將來勢必會確保大螢幕上的小地圖不會再被選手看到。 我們一再的審視照片、影片以及現場舞台的佈置來了解舞台上選手們的視線跟頭上的小地 圖之間的關係。這些訊息有助於讓我們創造一個無法使用轉頭的環境。 從攝影機看到的角度有時容易造成混淆，所以當有足夠的證據前我們不會輕易的下結論。 我們相信這些事情必須有個完整的調查，同時也了解這些事情的警急性。 與此同時，這裡有一些我們對於兩件主要的轉頭事件的快速整理： TSM/Azubu Frost ● 遊戲剛開始時，AF這方的麥克風出了點問題讓他們不能用麥克風互相溝通。比賽因 此而暫停。 ● 暫停時，兩隊都有選手移動了身體。對兩隊來說，他們都有嫌疑(我覺得我這句100% 翻錯blanket warning是什麼鬼..)。 ● 裁判因為兩個原因決定宣佈重賽，因為 1.胖虎跟老查提到轉頭這件事。2.Azubu的 通信問題依照大會規定，做為重賽的理由很充分。 ● 然後就沒有人再看到選手有轉頭了。 Team WE/CLG.eu ● 在我們終止大賽之前，WE有一位選手曾一度的在第三次以及最後一次的重賽中短暫 的沒有看著正前方。(99%翻錯，wrapped是有什麼其它的意思嗎?) ● 我們審視了很多裁判給我們的鏡頭跟第一手的資料，並且相信選手會轉頭一定是因 為現場的觀眾歡呼聲太大了還有那宏亮的烏烏茲拉。在得到確切的證據之前我們不會下結 論，並且也會繼續調查。 以上就是一些已經被回報了的主要事項，但是我們依然會繼續調查其他更有力的證據。更 重要的是我們一定會確保之後的比賽絕對不會讓選手看到大螢幕。 硬體跟網路問題比較難解決，顯示卡可能會爆炸(我都不知道我在翻啥了)，網路數據機可 能會短路，耳麥也可能會故障。儘管我們可以暫停或回復遊戲，但是這些事情一旦發生必 然會劇烈的影響遊戲的結果。長遠來講，我了解我們必須要有更好的解決方案，而且這件 事情的優先度很高。 而提到昨天的連線事故，我們有一連串的問題包含電源故障，還有兩個必須繼續調查的網 路連線問題。這些事情會發生真是太鳥了，但是我們會繼續深入了解，看看是否能找出問 題所在，並且在未來阻止問題繼續發生。 我們想給觀眾們一個非凡的觀賞經驗，但是我們徹底失敗(我倒覺得真的蠻非凡的)。我們 將會運用我們在之前比賽中學到的經驗，來給予剩下的隊伍最好的比賽環境。 放眼未來，就算到了S3或是更之後的時代，我們必定會繼續學習成長，也會吸收你們任何 的反響，並牢記在心。我們相信在此處最重要的就是公平，且我們會盡我們所能的維持並 且繼續進步。 英雄聯盟，做為一個電競還稍嫌不成熟，任何事情都值得我們學習。這是關於我們的超級 杯，而我們已經快被我們的血、汗以及眼淚給淹沒了。我們與你們一樣，發生於昨天的種 種事情已經讓我們的心碎了一地。但是跌倒了也要站起繼續前進，我們正嘗試著致力於進 步。 現在我們正專注在把季後賽辦好，不久之後將會有更多的細節。 *譯注：一定有很多錯誤，希望英文程度好的版友能幫忙指教>< *譯註2：我翻到後面整個腦羞了 希望還沒有人先翻。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.11.103