作者kqP5641 (KQP)
看板LoL
標題[閒聊] 姿態:為什麼要叫物件阿 車長:不然要叫
時間Sun Apr 12 20:48:50 2026
姿態問Driver新詞匯為什麼叫物件團，車長: 不然叫什麼物資嗎？-嗶哩嗶哩
https://b23.tv/66h8S3s
如題 分享一下車掌昨天去大姿莊園的精華 滿好笑的
物件團這個詞在大偉先講以後在lpl紅起來
昨天車掌也有講這個詞
姿態直接問物件是甚麼意思 車掌表示不然要說物資(烏茲)嗎
【姿態問車長振奮在台服叫什麼，沒想到車長還知道LPL的雙綠甲梗，真繃不住了-嗶哩嗶哩
】
https://b23.tv/ntp1vls
還有一段是聊到了振奮跟無盡絕望
姿態問無終恨意在台服叫什麼名字
車掌:叫無盡絕望 是不是聽起來很裝 很絕望
車掌:那你知道還有什麼更絕望的嗎? 雙綠甲
姿態直接繃不住了
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-A5460
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1775998132.A.A18.html
1F：推 zxcv820421 : 兄弟們 我們要注意物件團04/12 20:49
2F：推 akiraje : 不然他們都說什麼團04/12 20:49
3F：→ amewomatsu : 簡體不是會被桶04/12 20:49
4F：→ rainnawind : 404/12 20:49
5F：→ zxcv820421 : 他們都說資源團04/12 20:50
6F：→ kqP5641 : 靠北忘了 先別桶 等我改04/12 20:50
7F：推 TerryTam : 雙綠甲 笑死04/12 20:51
※ 編輯: kqP5641 (49.216.19.124 臺灣), 04/12/2026 20:53:22
8F：推 ahomegod : 雙綠假XD04/12 20:53
9F：推 c7e767a4 : 物件可以 資源可以 物資不行 04/12 20:54
※ 編輯: kqP5641 (49.216.19.124 臺灣), 04/12/2026 20:55:01
10F：推 hyperfrog : 綠假奶油：勿cue 04/12 20:57
11F：推 a125g : 可以 04/12 20:57
12F：推 Y1999 : 雙綠甲真的很哭 04/12 20:58
13F：推 ITA4 : 有料 沒比賽打 處處還有車長的聲音 04/12 21:00
14F：推 m3fm03 : 效果拉滿欸車掌 04/12 21:00
15F：→ wai0806 : 物資不行 04/12 21:01
16F：推 SureHappy : 車掌天生綜藝咖 04/12 21:01
17F：推 a125g : 被職業耽誤的搞笑人 04/12 21:01
18F：推 apulu0507 : 車掌真的不打職業的好，打職業還要有pom才能講幹話 04/12 21:02
19F：推 fman : 靠北，真的是諧咖耶~講得笑話都是後勁很強那種 XD 04/12 21:02
20F：推 bryan861111b: 還講台灣人 差點出大事 04/12 21:03
21F：→ amsmsk : 物資不行 04/12 21:08
22F：推 kanzerbee : 幹天生諧咖欸 04/12 21:09
23F：噓 kem0606 : 不跳舞？不是很愛跳 04/12 21:11
24F：→ xbx123 : 結果被踢掉的混最好是不是 04/12 21:11
25F：推 tomlee1130 : 車長的punchline很強欸XDDDDDDD 04/12 21:12
26F：推 Mezerized : 超好笑 04/12 21:14
27F：推 tony4417 : 物資 雙綠甲 有料 04/12 21:14
28F：→ howard1997 : 污漬團 04/12 21:16
29F：→ PeterHu0827 : 姿態家是怎樣 超大欸 04/12 21:16
30F：推 good5755 : 租的 04/12 21:16
31F：推 qaz223gy : 笑死 04/12 21:20
32F：推 Basket0205 : 物件是中國那邊過來的還是我們原本就有? 04/12 21:20
33F：推 bmaple730 : 物資不行 04/12 21:22
34F：推 ian1996426 : 因為英文叫objective吧 04/12 21:22
35F：→ sonyjuij : object 地圖物件 打物件的團戰 所以就是物件團 04/12 21:22
36F：推 sd2567 : 物件直接翻譯過來的 04/12 21:23
37F：→ sd2567 : 從會跳賞金的時候 才改叫物件團 04/12 21:24
38F：推 eric61446 : 彎彎buff. 隨便說 04/12 21:28
39F：推 f222051618 : 哭欸 XD 04/12 21:33
40F：推 amos30627 : 車長超諧的 04/12 21:35
41F：推 a40558473 : 笑死 04/12 21:36
42F：→ SkyBearV : 物資不行 04/12 21:37
43F：推 honmayan : 英文objective根本就不是物件, 當初不知道是誰亂翻 04/12 21:37
44F：→ SkyBearV : big膽 04/12 21:37
45F：→ honmayan : 史上最大翻譯錯誤 04/12 21:38
46F：推 lampar5566 : 因為平常都叫地圖物件 就變成物件團了 04/12 21:51
47F：推 vincent8914 : 對象團 04/12 21:55
48F：推 amos30627 : object翻物件沒錯啊 04/12 21:58
49F：→ amos30627 : 物件導向 object oriented 04/12 21:59
50F：推 rayli1224 : 擱那打職業呢 真是區才了 04/12 21:59
51F：推 honmayan : 原文是objective你在那糾結object 04/12 22:28
52F：推 LLsolo : 笑死 04/12 22:37
53F：推 jackylin1999: Objective跟object根本不一樣 04/12 23:08
54F：→ jackylin1999: 難怪是政黑仔哈哈哈哈哈 04/12 23:10
55F：推 S890127 : 要吵這個的話inhibitor也不是兵營== 04/12 23:12
56F：→ LifeWalker : 物資不行 04/12 23:12
57F：→ Hylun : 以前我還沒聽過原文就在講物件了跟翻譯有啥關係 04/12 23:15
58F：→ Hylun : 不就這個詞在中文語境比較好描述那些東西嗎 04/12 23:16
59F：推 EQQD : 菜逼八 OOP 就是object還在自以為聰明不翻物件 04/12 23:31
60F：→ EQQD : 誰跟你objective 04/12 23:31
61F：推 Doica2445 : 車長真的超諧XDD 04/12 23:35
62F：→ Flyroach : S11以前還真的沒有物件團這種說法，因為當時地圖上 04/12 23:36
63F：→ Flyroach : 沒這麼多怪東西只有小龍大龍，預示者跟塔皮跟後來三 04/12 23:37
64F：→ Flyroach : 蟲都是那之後才加上去的 04/12 23:37
65F：→ Flyroach : 然後這些東西原文叫Objective bounties，真要翻是該 04/12 23:38
66F：→ Flyroach : 翻成目標賞金吧 04/12 23:38
67F：→ Flyroach : 不過把這些資源叫成物件某種意義上也不算錯啦，但就 04/12 23:41
68F：推 beaglebubu : 沒留在CFO真的是明智之舉 04/12 23:41
69F：→ Flyroach : 不是跟原文有關了是單純大家覺得聽的懂就流行了 04/12 23:41
70F：推 dos01 : 物件這個詞 我有印象是在魔獸地圖編輯器上面看到 04/12 23:51
71F：推 ap9xxx : 物資不行 04/12 23:52
72F：推 sobiNOva : 這是什麼實況天才啦 04/13 00:05
74F：→ honmayan : objective, 在那邊扯什麼OOP 04/13 00:44
75F：→ andywang3168: 他真的斜咖頂流 04/13 01:02
76F：推 Ishtarasuka : 笑死 04/13 01:16
77F：推 Fantasyweed : 幹我笑到差點把嘴裡的食物噴出來XDDDDDD 04/13 01:43
78F：推 beef68 : objective 通常是目標的意思吧 04/13 02:22
79F：推 honmayan : 所以就說不知道哪個天才翻成物件的啊 04/13 02:42
80F：推 lzyamos99032: 笑死 先天直播聖體 04/13 05:02
81F：推 Hosimati : 怎麼有人在糾結object跟objective，還扯到賞金去了 04/13 09:38
82F：→ Hosimati : ，一般說的物件團又不是指賞金 04/13 09:38
83F：→ Hosimati : 然後物件團就是爭奪地圖物件的，板上都搜的到有 04/13 09:40
85F：推 s210125 : 那麼會計較翻譯 怎麼不去糾結是誰把抑制器翻成水晶 04/13 09:42
86F：→ s210125 : 兵營 04/13 09:42
87F：推 Suicopas : 天生斜咖 04/13 09:49
88F：推 moni942 : 建議以後都要說納什男爵 04/13 10:42
89F：推 OSullivan : 奇怪哪來問題那麼多 物件團也沒有問題吧 04/13 12:18
90F：→ OSullivan : 就是看大家語境 習慣而已 04/13 12:18
91F：→ Tenging : 中國編程的object 就是物件啊 04/13 12:30
92F：推 reenwit : 雙綠甲是什麼梗 04/13 12:40
93F：推 YoruHentai : 奶油假賽出雙綠甲啊 04/13 13:03
94F：推 raincloud : 23樓怎麼能急到哭出來了 04/13 16:32
95F：推 eric6616 : 政黑仔普遍學歷低 大家寬容點 04/13 17:40
96F：→ NTUKarbe : Uzi團 04/13 18:57
97F：推 Ten6666 : 確實沒想過這問題 物件很順啊 04/13 18:58
98F：推 pi020412 : 烏茲比較好笑XD 04/13 19:18
99F：推 honmayan : 補笑一下車長的哏 www 04/13 21:26