原文出處 https://www.thenewslens.com/article/140262 如何惹怒成吉思汗，失掉整個花剌子模帝國？ 2020/09/14 湯姆．菲利浦斯 這件事因為金庸武俠小說的關係，大家都知道， 不過細節應該就不清楚了，至少我不清楚。 本文很長，釐清來龍去脈，很有趣。 但真的太長，這裡只擷取我覺得最有趣的段落， (我節錄的兩倍以上) 建議大家不妨點上面原文來看 ----------------------------------------- 一二一七年，又大又強的花剌子模帝國（Khwarezmian Empire）沙阿，阿拉烏丁．摩訶末 （Ala ad-Din Muhammad II）接到一封信，信來自隔壁東邊一個新興強權的領導人。信裡 寫道：「日出處之主，致日落處統治者。讓我們簽訂一個堅實的協定，建立友誼維護和平 。」信中提出一項兩強權之間的貿易協議，彼此蒙受極大互惠利益。 沙阿收到的信是一位名叫成吉思汗的傢伙派人送來。 這位成吉思汗最近剛征服了西遼，大致以目前的吉爾吉斯為中心，還是最後的反抗勢力之 一，如此就讓成吉思汗來到花剌子模國的門前，成為蒙古與伊斯蘭世界之間的最新邊界。 就像邊界經常出現的狀況，尤其是那種模模糊糊的邊界，經常發生摩訶末率領大軍進攻敵 人之際，結果發現蒙古人已經早他們一步到此，還幫他們把敵人剿清。這或許足以解釋， 沙阿對於成吉思汗一開始伸出的橄欖枝，未經充分諮詢就胡亂反應。或許，他感到有點不 爽還覺得被羞辱了，因為蒙古人一直搶在前面讓他沒機會好好打個勝仗。 此外，花剌子模和蒙古的關係似乎受到翻譯疏漏時通常會遇到的那類問題。「日出處之主 致日落處統治者」可能只是成吉思汗要鋪陳出一些基本的東西地理學課題，可是，這訊息 還有另外的解釋法：「我是蒸蒸日上的統治權力，你是日薄西山的政權。」這麼寫下來， 一瞬間突然好像是成吉思汗意有所指。對一位早就認為有某個誰把他的勝利都取走而有點 難搞的領導者來說，這種用語是否還真被認為說的是：「我是上升的勢力而你是衰敗的強 權，呵呵」？ 經過一系列的你來我往，接下來的對話，摩訶末和成吉思汗之間就像是演出一場被動攻擊 行動劇。成吉思汗因為沙阿送他的禮物是精緻絲織品，而覺得被看扁了（「這人以為我沒 見過這種東西是嗎？」）。他的反應是回送一大塊天然純金，大概是要表現蒙古人雖然住 在帳篷裡，還是擁有一些好東西。這時，成吉思汗很努力重複表明他祈求和平：「我十分 希望能和你和平共處，我會待你如我兒」，這完全和穆罕默德搭不上線，後者根本不喜歡 被叫做「我兒」。 成吉思汗顯然以為他要求和平貿易關係的請求已獲得同意。首先，這對兩方都是雙贏的安 排，再明顯不過。他在某一封信裡告訴摩訶末：「你也知道，我們國家是一大群的戰士， 擁有銀礦，不需要侵占別人領土，推廣雙方貿易我們有同樣利益。」 因此，成吉思汗派出第一個貿易代表團到花剌子模，用他自己的資金並由他私人特使領隊 ：四百五十位商人、一百名軍人和五百頭駱駝，還有篷車全都載滿白銀、絲綢和翠玉。他 們的首要目標就是確保花剌子模最近在與蒙古接壤邊界區域所實施的禁運能夠結束。每個 人都很期盼這目標能夠實現，尤其是可以往比花剌子模更遠的地方去。成吉思汗統一中國 北部，理論上會讓絲路沿線交通更加順暢，而且伊斯蘭世界各地的商人都十分希望能有機 會打入中國市場。 可是沙阿劃定國界的習慣已將此貿易之路封閉。因此，當一二一八年載著商人與貨品的篷 車隊進入花剌子模北方城市訛答剌（Otrar）的時候，訛答剌的總督伊納勒戍（Inalchuq Qayir-Khan）並沒有歡迎貿易代表團，讓他們把駱駝繫好請大夥喝杯茶，反而採取不同策 略。他把所有人全都殺害，並將這些人所帶來的物品全都搜刮一空。五百五十人使節團裡 只有一人大難不死，因為大屠殺發生時他正在洗澡，就設法躲在澡缸後面。 總督伊納勒戍解釋說他懷疑這一整團都是間諜，實在是太荒唐可笑了。這些商人甚至還都 並非蒙古人，反而主要是來自維吾爾地區的穆斯林。穆斯林商人在一條主要通商道路上的 一座穆斯林城市裡，居然會被當地政府屠殺，講得含蓄一點，實在是令人心灰意冷，絕對 不利貿易做生意。 而且，若沒得到同意，或是沙阿親自下達命令，絕對沒人相信伊納勒戍會做出這麼傷天害 理的事情——因為這帝國就是依靠貿易才得以繁榮昌盛起來。 不可思議的是，雖然在訛答剌發生了如此暴行，成吉思汗還是給沙阿第二次機會，成吉思 汗派出三位特使（一名穆斯林，兩名蒙古人）直接和摩訶末談判，要求處罰伊納勒戍，賠 償貨物損失，重歸和平。但沙阿不但沒有道歉，反而把穆斯林特使的腦袋砍了下來，還把 蒙古人臉上的鬍子燒掉，讓他們身心受創逃回去找成吉思汗。 這真是個好例子，告訴各位在匆忙採取行動之前，應等到已盡可能獲得越多情報越好，當 光著面頰的蒙古特使回到國內，報告摩訶末所做的各種挑釁行為，沙阿派出的密探則是匆 匆往反方向走，要報告蒙古的軍力究竟有多強。一發現自己要面對的敵人有多麼強大，沙 阿的反應大概可以歸納為：「哦，糟了。」 一二一九年，成吉思汗率領大軍進攻花剌子模。到了一二二二年，花剌子模帝國就從地圖 上消失了，花剌子模帝國被瓦解得無影無蹤。 而成吉思汗……還是繼續下去。可能是因為進行得太過順利，讓他覺得真是輕而易舉，原 本無意往西擴張帝國版圖，如今變得極度渴望看自己能征服多少地方。 蒙古征服過的很多地方，其文化、歷史和著作都被完全摧毀，全部人口被迫遷徙，而且死 亡人數高達數也數不清的好幾百萬人。當然也是有正面的好處，算是吧：整件事為之而起 的那些貿易通路因而統一並確保穩定，導致橫跨歐亞大陸的文化交流，有助於讓歐亞大陸 的多數地方迅速進入現代。負面影響則是除了文化之外也會交流疾病，像是腺鼠疫也包括 在內，又殺死好幾千萬人。 這一切的起頭，全都是因為某位自尊心脆弱的傢伙認為外交是輸家才搞的東西，連單純要 求通商協議，都認為一定有什麼邪惡陰謀暗藏其中。 阿拉烏丁．摩訶末，你真的搞砸了啊， 我兒。 ---- 個人感言 日出處 vs 日落處 我很驚訝成吉思汗也會講， 這是模仿日本呢，還是當時慣用語？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MGL-history/M.1602993054.A.7B5.html ※ 編輯: moslaa (27.242.36.225 臺灣), 10/18/2020 11:52:23