作者dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)
站內MLB
標題Re: [翻譯][ibib] 嶄露頭角! 之卷 Re: [閒聊] 塞꜠…
時間Thu May 13 20:52:40 2010
: : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : 嶄露頭角! 之卷
: (未完)
經過幾番折騰，九代教主跟費茲傑勒 (Ed Fitzgerald) 總算實現他們當初合作
的目的，把大聯盟職棒重新帶回密爾瓦基。為了這事情，之前七年忙得是不可開交，
幾乎吃掉所有的時間跟心力。沒幾個人能有這款精神、這款信念、這款耐心、這款
堅定，七年來始終如一，專心職志在所想達成的目標上頭。要說全都該歸功於九代
教主這人堅忍不拔的意志跟不屈不撓的精神，大聯盟職棒始能重返密爾瓦基，好像
也不為過。
只可惜人力有時而盡。全心全意熱愛棒球，意味著他原先從事的車商生意不免給
拋在一旁。'65年，州政府提起的反托拉斯訴訟還在打的時候，國聯的律師就曾要
九代教主交代，他在挽留勇士這事情裡頭到底扮演怎生角色。參考他當時的說法，
顯然參與挽留勇士是件艱鉅任務，每個禮拜要花上他超過四十小時的工時來搞這事
頭。國聯的律師接著問道，好，那你花這麼多心神在這，那你家裡的車商生意的呢？
你好像是副總裁的齁？有辦法平衡兼顧的喔？九代教主對此則是含糊帶過。
車商生意之外，家庭生活同樣受到影響。九代教主'56年跟唐娜柴姆森 (Donna
Chaimson; 威斯康辛州北部人，家裡是開店做生意的) 結婚，'57年生長女莎莉
(Sari) ，'60生次女溫蒂 (Wendy)，'75年離緣，前後十九年。唐娜說，九代教主
一心想的都是棒球，沒有留多少心思在她身上：「從他涉足棒球這行那天起，他其
實就已經離我而去，改娶棒球回家了。」
(未完)
--
長腿 Well Feb 2004 1280*960
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/118235997
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.119.237
1F：推 iamwaits:有翻譯有推 05/13 21:44
2F：推 skmonkey:推翻譯 05/13 22:34
3F：推 Fujikawa:推 05/13 22:43
4F：推 Seiran:推 05/13 23:35
5F：推 broken543:他有說過家庭他犧牲了很多，還好Wendy跟他一樣瘋棒球 05/14 03:38
6F：→ broken543:從小就跟他跑球場 05/14 03:38
※ dufflin:轉錄至看板 BaseballSYS 08/02 21:47