作者leddy (耿秋)
看板MLB
標題[翻譯] 本季驚人的棒球事情 (上)
時間Tue Sep 21 23:23:08 2010
http://joeposnanski.blogspot.com/2010/09/amazing-baseball-stuff.html
本季驚人的棒球事情 (上)
By Joe Posnanski
Friday, September 17, 2010
今年球季發生兩件棒球界裡絕對非常驚人的事情…或者可以說是，我覺得這些事非常
不簡單。
1. 西雅圖水手隊棒球將創下史上最差攻擊力的記錄…當然是指最近的棒球史。
就先講這個部份吧。大家很難不注意到水手隊今年就是得不了分的問題。我的意思是
，他們的打擊率、上壘率、長打率都是全聯盟最差的，得分自然也是最差的。他們的記錄
不只是得分是最少的，應該說今年水手拿到了Tony Esposito背號35──35個最差進攻能
力的頭銜。展開這些進攻的數字會發現：
‧水手第三棒的打擊率是0.227…但他真的是比隊中第五棒“還好的打者”，因為第五棒
的打擊率是0.207。
‧水手的二壘手、游擊手和捕手三個球員平均的長打率是0.301。
‧水手全隊的打擊率是0.234，夠差了吧，但扣掉一朗後會更差，變成0.224。
這種種數字，顯示水手今年球季進攻的能力實在有夠差，我想明眼人都看得出來。
但不夠清楚…我就是不明白到底有多差。我有個點子，就是查看看上一個整季比水手隊得
分更少的是那隻球隊。以這個得分步調發展下去，水手今年預計會得518分，所以我查了
查Baseball Reference逐年的資料，找出上一個得分少於518分的球隊。三分鐘後我突然
想到，應該要回溯到2003年那年打得很差的老虎隊(結果查了以後，我不懂的是──居然
不是，原來那年老虎隊雖然很差，成績是49勝113敗，但球隊得了591分)。假如不是老虎
隊的話，我想總該出現在2000年初的國家聯盟中，由於投手要上場打擊沒有指定代打，會
是像道奇隊這種得分能力薄弱的球隊。結果也不是，那我覺得應該會出現在1990年代吧。
但查了一會後，我發現2000年代之中，每支球隊都至少比今年的水手隊多得50分。
1990年代中後期，球隊得分能力還更好，每支球隊都比今年的水手隊還多得100分。即使
是1995年因罷工後期停賽，也沒有任何球隊的得分少於甚至接近518分。最後我知道，應
該回溯到得分爆發的年代以前，否則要找到得分少於518分的球隊，恐怕不是那麼容易。
只有…啊不是。1990年代初期，1992年的進攻能力最差的道奇隊，但他們還是得到
548分，數字也不算相當接近518分。
好吧…回溯到1980年代吧。得分低的10年(除了1987年較高以外)。那個年代有得分很
低的水手、印地安人和巨人隊…結果，找完1980年代還是找不到。其中…
1988年的金鶯隊成績很差，球季開始便21場連敗，但他們還是得了550分。
1985年的巨人隊，輸掉了100場比賽，但Bob Brenly打出很多全壘打，且全隊的上壘率
是0.299，結果他們得了556分。
1982年的紅人隊，隊中有兩位球員打出10支以上的全壘打(Dan Drieseen最多有17支)
，他們得了545分。
查完1980年代，我還是找不到得分比今年水手隊還低的球隊。
好吧，所以再往前查1970年代，這個年代是進攻能力差到決定在美國聯盟球隊加上指
定代打，來挽回一些球迷看球的興致。最後查了三分鐘後，我看到了1978年的運動家。
1978年的運動家隊是怎麼樣的球隊呢，每個球員打點都低於70分，每位球員的得分則低於
62分。Michell Page…Dave Revering…這兩位是1978年運動家隊中攻擊還算可以的打者
。這支球隊1978和1979兩年得分都是全聯盟最後一名。
但即使是攻擊很爛的1978年奧克蘭運動家隊還是得了532分…超過今年水手預計會得
到的分數(雖然或許水手隊最後幾場比賽會爆發，超越1978年的運動家也說不定)。
再往前兩年──1976年的蒙特婁博覽會隊是支進攻很特別的球隊。Larry Parrish有
全隊最多的11支全壘打。我再重覆一次──“Larry Parrish有全隊最多的11支全壘打”
。再來就沒有任何隊友的全壘打超過10隻。有46位球員上到博覽會陣中打球，包括名人堂
球員(Gary Carter及Andre Dawson)，後來很不錯的球員(Andre Thornton, Ellis
Valentine, Parrish)，還有一票年輕人。隊中有11位球員的年紀不超過22歲。而你清楚
的？1976年的博覽會隊，沒有指定代打，是在得分超低的年代，他們還是得了531分。
這支球隊依然比今年的水手預計得到的分數還高。
過去我不曾這麼想，但這回我是真的非常讚賞今年的水手隊。在現今的年代，以今天
的科技，揮出的全壘打仍然很多的年代(雖然不像十年前有那麼多的全壘打)，今年的水手
隊卻可能會創下近四十年來得最少分的記錄。我想無論你的記憶有多久遠，今年的水手隊
都絕對是你的記憶中攻擊力最差的球隊。
那到底是那一支球隊比他們得更少分呢？結果，答案有好幾支球隊，都在1972年[註]
。1972年，美聯的加州天使隊、德州游騎兵和密爾瓦基釀酒人隊及國聯的聖地牙哥教士隊
得分都在500分以下。
註：網誌中一位讀者Paco告訴我，1972年是因為罷工使得那年球隊少打了7到8場比賽。所
以若以打滿整季來看，應該是1971年的聖地牙哥教士隊才是正解，他們得了486分。
1972年有什麼特別呢？沒錯，你已經知道了：1972年得分少到可憐，最後美國聯盟決
定讓聯盟的球隊增加指定代打，來增強進攻能力。
所以這個問題的解答會是：美國聯盟可不可以將除了水手隊以外的指定代打再抽回去
啊？這樣下來，其實水手隊還比較吃虧，因為水手隊的指定代打們今年的打擊成績是
.198/.267/.348。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.139
1F：推 accprote:偉哉水手 09/21 23:24
2F：推 sdfsonic:可怕的水兵 09/21 23:26
3F：推 derekhsu:拜託，有沒有這麼爛啊 09/21 23:27
4F：→ derekhsu:水手的DH....快笑死 09/21 23:28
5F：推 pinpon:水手證明了有DH的美聯不見得比國聯強(無誤) 09/21 23:30
6F：推 x09285006:水手救援成功 09/21 23:32
7F：推 blackcellar:每一棒都DH 09/21 23:32
8F：推 siliver:一朗和他快樂的八個隊友~~~~~~~ 09/21 23:33
9F：推 lukehong:水手可能要像美式足球一樣安排進攻組跟防守組 09/21 23:34
10F：推 VogDuo:╮(﹀_﹀")╭ 09/21 23:34
11F：推 Subzero0000:驚人的是 你花了這麼多時間去查 09/21 23:34
12F：推 jshuang:DH OPS .6 在過去幾年算不錯的了.. XD 09/21 23:35
13F：推 Paparra:感謝翻譯~~ 很精采 09/21 23:36
14F：推 jacky1990b:KING表示遺憾 09/21 23:42
15F：推 searoar:直接讓投手打說不定比較好? 09/21 23:43
16F：推 Asucks:水手打線：最不合群的就是那個日本人 (誤) 09/21 23:44
17F：推 kyrlord:水兵太誇張... 09/21 23:44
18F：推 gaga19900329:最後一段...XD 09/21 23:46
19F：推 yehudi:可見一朗在水手打線有多優秀 優質笑文 09/21 23:47
20F：推 herosir:把一朗拿掉的話 這打線應該是全MLB最整齊的 09/21 23:49
21F：推 magicqw:強耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/21 23:51
22F：推 Alexander13:太厲害了... 09/21 23:51
23F：推 nolander:委哉 09/21 23:51
24F：推 youshiuan:=====一朗不合群(誤) 09/21 23:52
25F：推 date310164:一朗和他快樂的八個隊友..... XDD 09/21 23:53
26F：推 lovemeteor:下篇還以為講會教士投手 結果好像是響尾蛇的打擊與三振 09/21 23:53
27F：推 eliczone:難怪會有人說一朗只是個為自己成績打拚的人 09/21 23:53
28F：推 Valter:想到前幾天 無人出局二三壘有人結果三壘跑者被牽制掉 09/21 23:56
29F：→ Valter:除了上壘能力差 難得的得分機會也可以自己搞掉... 09/21 23:57
30F：推 VogDuo:請問水手的打教是哪位高人哪? 09/22 00:00
31F：推 miyatan:應該說看到一朗在打拼, 除為自己成績外找不到合理的理由XD 09/22 00:01
32F：推 DCaty:Ichiro : I don't care ~ 09/22 00:02
33F：推 L0v35:推推XD 09/22 00:02
34F：→ Melson:水兵正在緬懷死球年代... 09/22 00:04
35F：推 a502152000:XD 09/22 00:04
36F：推 miyatan:畢竟水手的戰績根本就不成打拼的理由 XD 09/22 00:04
37F：推 payton00045:吸管打線 09/22 00:05
38F：推 johnnytsai:偉哉水兵~~~ 09/22 00:05
39F：推 george1004:看完這篇覺得水手實在夠屌 09/22 00:07
40F：推 MoonHeart:感謝辛苦分享~ 09/22 00:07
41F：推 gred121:沒有中心打線 只有中洞打線 09/22 00:08
42F：推 Pennyjr:如果能選擇,我想水兵迷寧願多幾個一朗這種打者 09/22 00:09
43F：推 thief87:這應該不止中洞喏........ 09/22 00:09
44F：→ Pennyjr:不需要有大炮,先多來幾隻機關槍 09/22 00:10
45F：推 Carmelo3:Jose Lopez鳥到不行還是打了好一陣子的四棒... 09/22 00:14
※ 編輯: leddy 來自: 61.225.144.148 (09/22 00:20)
46F：推 hsiaoyoshye: 一朗和他快樂的八個隊友..... XDD 09/22 00:27
47F：推 jamesppi:只要對上水兵，投手個個都變賽揚級的 09/22 00:29
48F：推 MSmax:第二個是...亞利桑那風扇隊 09/22 00:34
49F：推 nonsence31:KING淚目:難道我身不逢時嗎? 09/22 00:35
50F：→ nkfcc:隊友死太快，一朗應該少了很多打席。真可憐。 09/22 01:10
51F：推 aacrazy13:隊友:喔~一朗你壞壞~ 都不合群 09/22 01:12
52F：→ a502152000:如果是一朗和01年的打線就很歡樂了 09/22 01:13
53F：推 beckseaton:超屌 DH三圍123 09/22 01:13
54F：推 a0184030:叫king自己上來打DH吧 搞不好還打的比較好 09/22 01:17
55F：推 lightsoldier:一朗今年打的比往年爛除了退化以外會不會也跟隊友今 09/22 01:28
56F：→ lightsoldier:年實在打的奇爛無比有關？投手都只要閃他就好 09/22 01:28
57F：推 shootguard:會不會太威了 期待下級 09/22 01:37
58F：→ jdtrue:可能有 他今年面對的好球率是生涯新低(45.3%) 也許是這樣 09/22 01:38
59F：→ jdtrue:讓Ichiro去揮擊生涯最高比例的壞球(o-swing:36.1%) 09/22 01:38
60F：推 odh0711:水兵只善長水戰... 09/22 02:15
61F：推 sakingdom:三圍123.......偉哉 水手 09/22 02:25
62F：推 datoujung:這三圍...是小朋友在玩木頭人嗎？ 09/22 03:16
63F：推 mongdream:推 XD 很有趣 09/22 03:28
64F：推 sony1256:靠背 超酸的 XDDDDDD 超好笑 09/22 03:45
65F：推 fetoyeh:水手的DH..... 09/22 03:55
66F：推 CChang:XDDDDDDDDDDDDDD 09/22 04:33
67F：推 saigxx:亞利桑那風扇隊今年真的超威...扣掉風扇一哥還是第一XD 09/22 04:41
68F：推 shishio7:一朗傳說:一個人將整隊的AVG提升0.010 09/22 05:21
69F：推 Caryniko:感覺水兵隊的投手EQ都要很高... 09/22 07:05
70F：推 jason12308:峭壁李就轉隊了… 09/22 07:42
71F：推 CMC677:最後一段滿分！ 09/22 08:26
72F：推 krizzard:一朗與他的八個人形立牌 09/22 09:11
73F：推 Sagarmatha:最後一段XD 09/22 09:27
74F：推 omena:酸到靠北 XDDD 09/22 09:34
75F：推 hung31017:一朗與他的八個人形立牌XDDDDD 09/22 09:38
76F：推 atxp4869:真的要在球場上寫13個慘字....... 09/22 10:35
77F：推 skycrawler:DH竟然還打出這種三圍... 09/22 10:38
78F：推 aidsai:太猛了 !!!!!!!!!! 09/22 10:58
79F：推 foxlula:推這篇~ 09/22 11:09
80F：推 incubus:123的DH實在太猛了 09/22 11:10
81F：推 super009:翻的很棒~ King要是今年不在水手 CYA應該是屬於他的 09/22 11:20
82F：推 namtar:一朗真不合群 09/22 11:20
83F：推 Ayukawayen:DH是因為後來找了Branyan回來打(211/317/484/801) 09/22 11:45
84F：→ Ayukawayen:本來主要打DH的是Bradley(162/221/257/478)和 09/22 11:46
85F：→ Ayukawayen:Griffey(174/240/196/436) 這樣打一季的話實在是超嚇人 09/22 11:48
86F：推 duckkenny:XDDDD 09/22 12:17
87F：→ jjack811128:可憐一朗 09/22 12:47
88F：推 asdfzx:雪姑七友; 一朗有八友~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/22 13:59
89F：推 WLR:難怪一朗被隊友嗆只顧個人成績，因為他的好顯得其他人有多爛XD 09/22 16:04
90F：推 Falajack:記得King有一周era不到1，卻有兩敗...XDDDD 09/22 18:37