※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1HPTNQW6 ] 作者: esunbank (Fish) 看板: BaseballNEWS 標題: [蘋果] 開口菜英文 旅美怕受訪 時間: Thu Apr 11 05:12:55 2013 開口菜英文 旅美怕受訪 【謝岱穎╱美國波士頓報導】 語言溝通，一直是旅美選手赴美發展初期最頭疼的問題，雖然待了1、2年之後，生 活上的溝通大致上沒問題，但一碰到專業場合，還是會讓他們稍稍為難，尤其是面 對美國媒體訪問，只要沒把握而且沒有翻譯在身邊，寧可拒絕受訪。 羅嘉仁能避就避 已兩度參加大聯盟春訓的羅嘉仁(見圖)就是最好的例子，今年他在春訓表現不錯， 甚至有機會在開季就上大聯盟，但他說：「是有幾次美國媒體想訪問我，但我跟公 關說不要。這是很重要的事，如果自己英文不夠好就別冒險，免得說錯或表達得不 夠，造成誤會。」 羅嘉仁在美國的生活完全沒問題，但專業訪問就不太行，他說：「我不怕得罪媒體 ，美國有太多國外來的球員，他們了解這個生態，不會怪我們。」去年在紅襪上大 聯盟、今年與羅嘉仁同屬太空人的林哲瑄，英語能力其實很不錯，但生性拘謹，只 要沒翻譯在旁，面對美國媒體要求訪問，也是能避就避。 上過大聯盟的台將中，英語最好的是胡金龍、郭泓志和曹錦輝，王建民在國民時能 單獨接受美媒訪問，陳偉殷雖有進步，但在金鶯的合約期限內，恐怕還要借重翻譯 林為鼎協助。 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20130411/34945296 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.192.83

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jienan (112.105.205.42), 時間: 04/11/2013 14:53:48