作者yr (Light be with you)
看板MacDev
標題[閒聊] 中文語系 apps 的 reviewers
時間Tue Dec 1 10:07:07 2015
我想中文語系 apps 的 reviewers 應該多少懂些中文吧？但是
有多少是 native spearker 呢？
會這樣想的原因是，我的 app 會檢查 app 版本，當使用者第一
次執行這個版本的 app 會有個 alert view 跑出來，然後標題
是「版本更新說明」，訊息就是一些說明訊息，然後講按哪邊可
已看到比較詳細說明。
然後我的 app 躺了十幾天（沒辦法，感恩節大家要放假）以後，
今早被拒絕了 -_-凸 原因是：
Your app includes an update button or alerts the user to
update the app. To avoid user confusion, app version
updates must utilize the iOS built-in update mechanism.
所以我在猜不是每個 reviewers 都是 native speaker ，因為
一般從小用中文的人看到應該就知道這是針對這版本更新的說明
，所以比較像是 patch notes/release notes 的東西，而不會
認為是提醒使用者要更新 app 吧？
當然這要 appeal 。不知道大家有沒有遇過類似情況？
--
Some people are born on third base and go through life
thinking they hit a triple.
- Barry Switzer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.69.186.127
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MacDev/M.1448935631.A.56D.html
1F：→ uranusjr: 我覺得你太想當然爾, 這個 label 沒有你想的那麼好懂 12/01 13:20
2F：→ uranusjr: 當然 reviewer 管到這個是有點寬, 但也代表你們的 UI 有 12/01 13:21
3F：→ uranusjr: 可以改進的地方, 其實改寫成「新版本說明」不好嗎？ 12/01 13:21
4F：→ yr: 新版本說明是可以啦！只是改的話要再等一個禮拜...下一版就 12/01 13:40
5F：→ yr: 照你的建議改個文字好了.... 12/01 13:40
6F：→ yr: 然後「版本更新說明」只是標題，下面還有說明，大意是說按 12/01 13:44
7F：→ yr: 哪邊可以看到版本更新說明跟使用的小技巧之類的 12/01 13:45
8F：推 abcdefghi: 要在AppStore順利上架，要記得Apple是神，不要浪費時間 12/02 09:45
9F：→ abcdefghi: 去挑戰祂，這個自動檢查的功能，直接抓網路上現成，大 12/02 09:46
10F：→ abcdefghi: 家常用的元件就好 12/02 09:47
11F：→ yr: 問題是我根本沒做這個功能啊 XD 12/02 12:05
12F：→ yr: 結果 Apple 接受我的解釋，多躺了兩天終於上架 XD 12/03 14:22
13F：→ yr: 下一版要照 u 大講的改成「新版本說明」了 12/03 14:23