作者kaedeaiba (相葉楓)
看板Macross
標題Re: [心得] Ｆ看到第６集至今的感想
時間Tue May 13 18:30:03 2008
這是就名字而討論的一篇，因為我實在不太肯定自己到底有沒有打錯。
1F：推 privateeyes:喵的 沒學過日文 不過日本人發音l會變ru05/13 01:47
2F：→ privateeyes:你要照發音去拼 怎麼不打Sheryru05/13 01:47
3F：→ privateeyes:我看過每個人都是打Alto 不然就公主 偽娘05/13 01:49
4F：→ privateeyes:要是不確定大可不用拼英文05/13 01:49
5F：→ privateeyes:尤其是兩個名字都拼錯...(至少和我看到的拼法不同)05/13 01:50
依我記憶中我在首篇打男主角的名字是：ＡＲＵＴＯ
銀河妖精（無誤？）的名字是ＳＨＥＲＹＬ
男主角的名字我是就著片尾打的片假名用羅馬拼音打的。
後者則是經板友指出後翻ＣＤ圖考證過打的…我想應該是英文名字吧？
片尾打的名字是：（括號內的為羅馬拼音）
早乙女 アルト（ＡＲＵＴＯ）
シェリル．ノーム（ＳＨＥＲＩＲＵ．ＮＯ－ＭＵ）
所以若照板友所言 我打男主角的名字用羅馬拼音時為ＡＲＵＴＯ，那歌姬的名字也應該
要打ＳＨＥＲＩＲＵ了吧？
若是應要打ＳＨＥＲＩＲＵ的話，那麼板友剛提出的ＳＨＥＲＹＲＵ就是一個打錯了的名
字了。
而板友亦有提及過日文中是沒有Ｒ音這個捲舌音的，的確是這樣。
按照日文的五十音而言，ＮＡ行跟ＲＡ行的分別就是ＮＡ行要有鼻音，而ＲＡ是沒鼻音的
可是一般情況下書寫羅馬拼音的時候都不會把ＲＡ行的發音從Ｒ寫成Ｌ的。
因此我在打男主角的名字時是寫回Ｒ的。
至於手機那方面…請原諒我沒有好好做考證，沒有找出動畫中的手機顯示出來的名字。
若板友願意的話，請指出集數，我會再去翻的。
日文方面小女有學過一點點，對於五十音跟濁音發音都還有一點點的把握，若是小女不才
，有所誤解的話，亦希望高手們指點一下，好讓我日後不會再犯同樣的錯誤。
那麼以上是我的見解，希望各位不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.46.246
6F：推 Photobiotic:第四話，Miss Macross。七瀨打電話給公主。 05/13 18:57
7F：→ kaedeaiba:謝謝樓上。我已經找到了。男主角的名字真麻煩(喂!) 05/13 19:05
8F：→ Photobiotic:是蠻麻煩的XD論日文拼音，ARUTO其實沒錯~ 05/13 19:09
9F：→ kaedeaiba:既然有日本姓就改日本名啊(碎碎唸)有漢字會方便得多啊… 05/13 19:20
10F：推 metalfinally:應該是故意不用漢字的，有的字幕組是翻成"有人"... 05/13 19:40
11F：推 SSglamr:有英文wiki就看啊....幹嘛搞這麼複雜 XD 05/13 20:42
13F：推 Shiashu:名字看得懂就好了嘛XD" 又不是叫什麼岡崎哈姆或絕望提耶 05/13 20:47
14F：→ Shiashu:這種刻意玩捏他的稱呼… 05/13 20:48
15F：推 privateeyes:其實是我們認知不同 我是認為先有英文名字 05/13 21:36
16F：→ privateeyes:然後為了讓日本觀眾懂發音才轉成日文的 05/13 21:37
17F：→ privateeyes:就向一堆球員的英文名字 在日本也是用日文拼出來的 05/13 21:37
18F：→ privateeyes:沒學過五十音最好知道在說誰= = 05/13 21:38
19F：→ privateeyes:原po則是認為先有日文名字出來才轉成英文的 05/13 21:38
20F：→ privateeyes:於是自然會直覺用日文發音的拼法 05/13 21:39
21F：→ privateeyes:好比有人這個翻譯的出現就是以日文名為基而翻的 05/13 21:40
22F：→ kaedeaiba:我的重點是確認我到底有沒有打錯拼法（默）畢竟樓上之前 05/13 21:42
23F：→ kaedeaiba:所言好像是我日文拼法打錯了的樣子…然後你有再提例子， 05/13 21:42
24F：→ kaedeaiba:我就跑去做考證了。總之現在確認的是男主角英文是ALTO 05/13 21:43
25F：→ kaedeaiba:日文硬要發音成ARUTO就是了…(這個結論沒錯的了.吧?) 05/13 21:44
26F：推 privateeyes:不是 我一開始就是以英文名字為基準的 05/13 21:49
27F：→ privateeyes:我對日文發音不太熟(雖然有學過五十音= =) 05/13 21:50
28F：→ kaedeaiba:那請樓上原諒我的後知後覺。我現在記好了3位的英文了… 05/13 21:51
29F：→ privateeyes:嗯^^ 也請原諒我的無理 05/13 21:51
30F：→ kaedeaiba:考證還滿快樂的。不過可以請樓上記得歌姬的羅馬發音嗎？ 05/13 21:59
31F：→ kaedeaiba:特地翻一下表查的，若可以的話，可以記一下嗎？（小聲） 05/13 22:00
32F：推 privateeyes:呵呵 光記羅馬發音認不得日文假名 仍是無用 05/13 22:00
33F：→ privateeyes:就日本人的英文唸法kk音標的l 會變發音成ru 05/13 22:01
34F：→ privateeyes:我當然會記得 日本人那啥鬼英文........ 05/13 22:02
35F：推 metalfinally:Sheryl 日文的"l"還特地發音很怪，不過他有中文名 05/13 22:02
36F：→ metalfinally:所以最沒爭議的一位... 05/13 22:03
37F：→ kaedeaiba:男主角的名字讓我有怨恨。歌姬真是個好人～（撲上去） 05/13 22:05
38F：→ kaedeaiba:光是有時候別人喊公主，也會疑惑是在喊歌姬還是他（默） 05/13 22:05
39F：→ kaedeaiba:還是私下要暱稱他「美人」比較好呢？（這樣不夠傳神！） 05/13 22:06