作者kaedeaiba (相葉楓)
看板Macross
標題[討論] ＭＦ的ＯＰ
時間Sat May 17 19:44:00 2008
從最初對ｏｐ的歌詞的感覺，就已經是有關公主、蘭卡和歌姬的三角戀。
可是最初因為各大字幕組的翻譯（？）都是打「あの子」
讓我一直認為這歌的出發點是歌姬的。
但看著第七集的漫游的ＯＰ歌詞翻譯，我覺得出發點其實不是歌姬而是蘭卡。
有著膽小鬼和愛哭蟲 每天不厭其煩
比起愛與付出 懷疑更易爬上心頭
為自己不甘心
首先相對起歌姬，就我個人覺得蘭卡好像比較符合膽小和愛哭
而懷疑這個，就第６集蘭卡不就有試探似的問ＡＬＴＯ是不是一個人在巨人（省字）商場
裡嗎？
好傷人唷 雖是伙伴 卻無法愛
雖然珍惜 卻不能陪伴身邊
伙伴…在我個人理解成因為ＡＬＴＯ你和我同樣是在劣境中追尋著自己的夢想
（雖我不肯定ＡＬＴＯ夢想就是當飛行員）
可是照現在看～ＲＡＮＫＡ的歌聲是會讓蟲子們起反應
而大家又覺得她可能會成為蟲子的王（？）
看樣子應該會有一段時候，她可能會離開主角一陣子？
所以雖然很珍惜，但不能待在主角的身邊。
所以才會問「君」到底要吻誰？
不過因為不知道下半部的詞是說什麼
也不知道這翻譯有多準確
加上大多都是我個人的妄想，就當是提出一個想法好了。
可是若照這樣來看，出發點真是蘭卡的話
不就代表蘭卡很沒信心把ＡＬＴＯ的心緊抓住了嗎？（默）
關於這個我該興幸嗎？（被拖走）
還是要靜觀其變了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.34.169
1F：推 jidou:我也覺得比較接近蘭卡的心情... ...有預定失戀的感覺^^bb 05/17 19:54
2F：→ jidou:伙伴那句,我會想成「我們是好同伴,可是我對妳沒有愛情」那種 05/17 19:57
3F：→ jidou:發好人卡的話XD 05/17 19:58
4F：→ shinome:是RANKA不是RUNKA 05/17 20:01
謝謝，已經改錯了。
※ 編輯: kaedeaiba 來自: 219.77.34.169 (05/17 20:03)
5F：推 metalfinally:我記得op的官方歌詞是用"娘" 05/17 20:37
6F：推 sdbb:友達以上戀人未滿 05/17 21:04
7F：→ kaedeaiba:樓樓上我就是說當初大家用子 才以為是歌姬角度 05/17 21:51
8F：→ kaedeaiba:後來看到娘就讓我更加肯定是蘭卡 05/17 21:51