作者lordmi (星宿喵)
看板Macross
標題Re: [心得] 關於鈴明美正名運動
時間Sun May 25 21:38:01 2008
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: → DoraeCookie:其實沒啥好研究名字問題了 05/25 12:30
: 推 ymcaboy:我認為如果不影響劇情發展及觀看樂趣，叫「林」叫「玲」 05/25 19:41
: → ymcaboy:都沒關係，今天劇情又沒有說明美他這個名字有深厚的意義在 05/25 19:42
: → ymcaboy:所以沒有差別...舉個題外：ガンダム也是後來官方公布叫 05/25 19:44
: → ymcaboy:「高達」，那麼又有多少人願意捨去「鋼彈」呢?無論譯成什 05/25 19:46
: → ymcaboy:麼，不影響劇情叫什麼都沒關係... 05/25 19:47
: 推 SKnight:嗯 瞭解了 所以是華人沒錯 感謝說明 ^^ 05/25 21:10
這個...有些東西可能樓樓上誤會了。
台灣的官方稱呼就是「鋼彈」，以上以下什麼都不是。這翻譯是華視播出Z時母公司
定下來的。
而大陸的官方稱呼是「敢達」，因為「高達」他們沒有註冊到這個名字索性改名。
港澳最喜歡用的「高達」反而是妾身未明的一個漢字，母公司並不承認。不過今川
艦長好像挺喜歡的，還拿去G鋼彈用
--
「どうしました、
クラン大尉 マイクローン化したら背が縮んでしまったあ～」
「ではせめて名前だけでもビッグにしてはどうです？」
「そうか！ よし今日から私は
クランクラン大尉だ！」
「また縮んだあ──！！」
「またですか…… よし今日から私は
クランクランクラン大尉だ！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
1F：推 hsuans:我以為大陸的名稱是「小白龍機動戰士」 05/25 21:41
3F：→ ymcaboy:在大陸是因為被商標蟑螂註冊只好改掉敢達 05/25 22:17
4F：推 metalfinally:曾經看過官方週邊商品有把日、台、港三地譯名印上去 05/25 22:19
5F：→ metalfinally:好像是吉他的Pick，台：鋼彈、港：高達 05/25 22:19