作者Kristina (最大戰速☆砲門全開)
看板Macross
標題[閒聊] 流鳴字幕...
時間Tue Jul 1 12:22:47 2008
沒想到討論這麼熱烈啊 XDDDD
看來要作個正式的自我介紹（那個c兄跟l兄你們不要跑 XD）
[LMForum]是誕生於流鳴聯合本居「動畫字幕討論版」MacrossF討論串當中
的臨時編成字幕組。成員大多也是本版鄉民。主翻是cherish731兄，校譯
包括了lordmi，我本人，以及我一位朋友（他是職業日文翻譯，不過平常
從事的工作內容跟ACG沒有太大關係）
當初成立的理由是因為對岸字幕組的版本即使繁體化也還是看不習慣，
我個人加入的理由是因為我想要壓出PS3可以用的MP4檔案讓我在家裡
配BRAVIA 40S2000觀賞。（事實上我每一話壓出來之後都要拷進隨身
碟拿到PS3上面測試OK了才會放流） :p
我們的一致共識是寧可求精確不要拼速度。通常本放送之後3~4天內會有
第一版beta字幕，這時候只有外掛字幕檔，等到校譯與熱心觀眾提供的
意見都收集得差不多了，大約次週放送之後會出RC (release canditate)
版，這時才會有內嵌字幕的MP4放出。有插入曲的回數將等到OST或專輯
發售，依照官方歌本做完翻譯之後才會有正式Release版。MP4的RC版與
Release版將會透過流鳴的管道放流到花園，基地，以及流鳴本身論壇等地。
第10~11話中間因為停播一週加上OST/星間飛行的發售，加上上週我個人
搬家，現在家裡沒網路可用，所以進度有點浦島太郎狀態。不過組員們
都很有信心不會隨便斷頭。也感謝各位鄉民的支持與耐心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.167.166
1F：推 skylightwen:push 07/01 12:35
2F：推 efleet0714:推！感謝各位的熱心～^^ 07/01 12:42
3F：推 livit00:辛苦各位了 07/01 12:44
4F：→ cheko:低調感謝推 07/01 12:54
5F：→ cherish731:可以這樣打廣告嗎囧 而且總召兼時間軸的B兄擺哪去啦XD 07/01 13:28
6F：推 lordmi:不要把我擺第一個XD 我出力最少，只負責校正科技字眼跟 07/01 13:43
7F：→ lordmi:提供年代物啊（躲起來 07/01 13:43
8F：推 kenu1018:相信你們不會斷頭啦~~不過7~9集PS3還是不能放啦~~ 07/01 14:07
9F：→ kenu1018:我這裡有2台60G和1台40G測確定不能放~~話說回來,即使是 07/01 14:09
10F：→ kenu1018:.mp4的檔案不代表PS3可放,雖然PS3能不能放跟你們無關!! 07/01 14:10
11F：→ Kristina:回樓上，我自己用的是60G。而且我壓縮參數自第三話技術 07/01 14:13
12F：→ Kristina:實驗結束之後都沒有改變過....沒道理1~10當中只有7~9出問 07/01 14:14
13F：→ Kristina:題啊....另外我玩MeGUI很久深知PS3的播放能力到哪裡... 07/01 14:14
14F：→ Kristina:總之既然有人回報問題，等我在新家把電腦跟PS3都整理好.. 07/01 14:16
15F：→ Kristina:我會再拿7-9話自己試一次。我說過壓成MP4就是為了讓PS3看 07/01 14:18
16F：→ Kristina:要是PS3播不動那我的努力就沒意義了。 07/01 14:18
17F：推 mokotsu:現在終於忍不住舉手發問....我真的在板上找不到可以收看的 07/01 14:21
18F：→ mokotsu:地方Q_Q 可以請教各位究竟該去哪裡才能看到大人提供的檔긠 07/01 14:21
19F：→ mokotsu:....如果不能問這種問題的話請無視我>"< 07/01 14:22
20F：推 mokotsu:謝謝指點~m___m 07/01 14:28
21F：推 talest:其實我想說... 能不能都先壓ㄧ版沒字幕的... 07/01 14:40
22F：→ talest:這樣可以直接套字幕檔看XDD 07/01 14:40
23F：推 kenu1018:麻煩Kristina嚕!!畢竟PS3有時很鳥毛的.... 07/01 14:41
24F：→ kenu1018:我是有裝在隨身碟和SD卡MS卡播都不OK~~只差沒用CF卡=_= 07/01 14:43
25F：→ Kristina:回talest,請注意看我原文:我們有單獨外掛字幕啊. 07/01 14:44
26F：→ kenu1018:不過播放跟儲存媒體一點關係都沒有^^ 07/01 14:44
27F：推 midacoo:大推流鳴字幕!!!!! 工作人員辛苦了!! 07/01 15:09
28F：推 steed:辛苦了^^ 鄉民版本超棒的 07/01 19:55
29F：推 superlight1:不推對不起自己 07/01 20:36
30F：推 yaf:好大喔 300MB左右 沒有100左右的嗎 個人比較不要求畫質 字幕 07/02 09:07
31F：→ yaf:比較重要 畫質其實應該不會多差到哪吧 07/02 09:07
32F：→ Kristina:回樓上:MacrossF本身是1280x720高解析度放送, 要壓到100M 07/02 10:35
33F：→ Kristina:左右的話除非降解析度到PSP水準...目前我沒有計畫要作. 07/02 10:36
34F：推 yaf:剛剛下一話還不錯真的好大 可以建議字體在大一點嗎1.5-2倍左右 07/02 10:54
35F：推 yaf:還是你們也有外掛字幕版 可以自己改大小？ 07/02 10:56
36F：→ APaio:我想請問一下片源要去哪取得呢....找半天沒頭緒~_~ 07/02 12:45
37F：→ Kristina:關鍵字就是[LMForum]啊 :) 07/02 13:01
38F：→ tokikaze:片源不是share就是winny流放 07/02 22:32