倉木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (不定日期更新 日本語能力必須) _______________________________________________________________________________ June 10 2004 福岡サンバレス 譯文: 大家好，我是倉木麻衣。(^O^)/ 來到了福岡，在睽違已久的福岡感受到初夏了呢！ 此外，LIVE也已經順利結束，從一起在現場唱歌的各位那兒得到了熱情的聲援， 因此今天也能夠一直唱到最後，實在非常感謝~~~。 為了明天能夠更集中心力，我想要以比較謹慎的心情來進行LIVE！ 當回到最後的舞台袖 (譯註：這我不知道是什麼=_=|||，不過據推測 應該是舞台的一種特殊設計.....)時， 向著直到最後依然溫暖地迎接我的會場各位揮了揮手， 感覺像置身夢中一樣，卻一個不留神就撞到樓梯。 看來明天要小心一點了f^_^； 讓你們看到出糗的我（笑）哎呀，真是不好意思呢~…。 在LIVE時致力於能夠將自我充分地表達出來！ 不過還是會緊張啊，想將這份緊張感集中並加以改變…… 然後，想用最自然的方式將歌聲傳達給各位， 明天也要好好加油喔！各位的聲援總是給我勇氣，謝謝你們！ 假如說在LIVE時感受到什麼的話，就算是一首歌也好，如果能夠將它帶給各位 我想這也是一種幸福，一起享受的話會更棒呢（≧▽≦） 明天也請多多指教呦~~那麼明天再見囉！☆ P.S. 今天所介紹的是舞群的テン和クレミ兩位。(^O^) (見原圖) 感謝她們在舞台上以非常優秀的舞蹈，於LIVE時和我一起炒熱全場的氣氛。 她們穿便服的樣子和穿一般服裝時簡直是判若兩人 但還是非常可愛喔(^-^)。 Posted by maikuraki at 01:38 譯註: 這回的內容較長 小弟也沒把握可以翻得很準 有問題的人可以提出來討論 或寄信箱也行 還有對f大先說聲抱歉 小弟看您都不在線上 就擅自先po了 若有得罪莫怪莫怪 對於板上的諸位也要說聲抱歉 小弟本身並不是專業的翻譯 加上有一段時間沒做了(都是f大在做 小弟只負責校正) 語句生硬是難以避免的 若是各位看不習慣請多多海涵 以上 ネギ より --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (06/11 00:19)