倉木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (不定日期更新 日本語能力必須) _______________________________________________________________________________ 終於將翻譯做好了 很久沒做翻譯 語氣上比較生硬請大家見諒 還有對f大比較抱歉的是沒等您回信就直接po了 實在抱歉之至 至於D大的前幾則回文小弟不知道是怎麼一回事 雖然說在cia區po文的是小弟的帳號 但是在文章頭都有寫出原譯者 f大還是很辛苦的 板上的翻譯都是義務性 更需要尊重原譯者 小弟的感覺是D大您的言詞可能會傷害到f大 (畢竟他才是許多文章的原譯者 小弟只是做校正 轉po以及少許翻譯的工作而已) 不過或許是小弟的誤解也說不一定吧..... 好 不說廢話了 直接將做好的譯文貼出來 譯文： 東京國際廣場(7/25) 大家好，我是倉木麻衣。 昨天在廣場舉行live，各位的熱情傳達到了舞台上呢，實是感謝！(^O^)/ 自四月十六號尼崎開始，囊擴了38場公演以及29個會場的巡迴演出， 很快的只剩下一場公演了。 為了成為讓我自己就像各位心中所留存的舞台(表演)， 我一定會好好努力的。o(^-^)o PS. 今天的成員介紹也已經進入尾聲了。(>_<) ꘠ 在結尾的此刻，要介紹的是現場的氣氛製造者 －－舞台構建師 大賀先生(^O^) (見原圖) 真的很感謝他提供了這麼棒的舞台呦！ 譯文： 東京國際廣場(7/26) 大家好，我是倉木麻衣。\ ^O^ / 全國的巡迴演唱已全部平安結束了～☆ 來應援的各位，實在非常感謝☆ 同時也要說：『你們辛苦了！』 這次在這裡一邊公開巡迴演唱的日記，一邊想將當時我的樣子及想法傳達給大家， 不知道這樣各位是否能接受？(或許只是不能習慣的文章吧f^_^;) 在這大約三個月的時間裡，我和來到現場的各位一同成長， 同時也想將充實的演出傳送出去。 來到現場演唱會以及閱讀巡迴演出日記各位，真的很謝謝你們！☆ 我很期待與各位再度相見的日子呦☆ 從現在開始，我想還是會Grow，Step by Step繼續努力下去， 並且會讓響亮的歌聲打進各位的心扉中。 希望以後請大家也多多來加油喔o(^-^)o 在此由衷的感謝大家！ 謝謝 ( ^^)Y☆Y(^^ )LOVE PS. 這是在這次全國巡迴演唱中在背後支援的工作人員們！ 雖然並沒有全部都照進去，但真的十分感謝( :_; ) 同時感謝與這次巡迴演出有關的人☆ (有些地方或許有脫漏或錯誤 還望諸位先進不吝指教) negi より --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.26.61