作者ringo543 (雷龍出國了~~帳號代管中)
看板Maiden_Road
標題Fw: [少年] 黑子的籃球，官方真的很有病XD
時間Sun Apr 12 21:53:52 2015
※ [本文轉錄自 Suckcomic 看板 #1LAdWdCw ]
作者: ringo543 (雷龍出國了~~帳號代管中) 看板: Suckcomic
標題: [少年] 黑子的籃球，官方真的很有病XD
時間: Sun Apr 12 21:50:28 2015
還記得小籃球當年赤司大大第一次使出 天。帝。之。眼 時的名言嗎?
對，就是那句"頭が高い"
當時很多人都翻譯成"你頭抬太高了"
但後來根據考證，這句應該翻譯成衍伸意"你太狂妄"才對
因此赤司大大嗆人頭抬太高，就被當成翻譯錯誤，大家笑笑就算
直到.......今年三月，黑籃出了新的遊戲 未来へのキズナ
我在入手遊戲，並且一併入手攻略本後，才察覺我們都太天真了
http://imgur.com/3biNl2a
(技能攻略本介紹畫面)
http://imgur.com/XEovf6G
(遊戲中實際應用畫面)
請看看那句英文 "Lower your head"
所以官方真的是把那句當成赤司在嗆人頭抬太高啊XDDDDD
你們到底是認為赤司有多中二啊，有種一整個被官方打敗了的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.193.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1428846631.A.33A.html
※ 編輯: ringo543 (1.169.193.179), 04/12/2015 21:51:57
1F：→ ringo543: 而且官方這樣解釋，對赤司大大很不友善的說 04/12 21:52
2F：→ ringo543: 因為根據攻略本的身高排行，各校都一堆身高比赤司高的 04/12 21:53
3F：→ ringo543: 這樣他一個一個嗆要嗆很久的說XD 04/12 21:53
4F：推 x77: 這部不是本來就很中二XD？ 04/12 21:53
※ ringo543:轉錄至看板 KurokoBasket 04/12 21:53
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ringo543 (1.169.193.179), 04/12/2015 21:53:52
5F：推 tachikom: Lower your head XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 23:29
6F：→ tachikom: 雖然看漫畫時也笑了 但一換成英文爆笑度居然又提升XDDD 04/12 23:29
7F：推 gugu1202: 但lower your head應該是叫人低頭看的意思耶，這樣豈不 04/13 00:48
8F：→ gugu1202: 是變成赤司叫大家低頭看他因為他很(ry，恭喜完美自婊www 04/13 00:48
9F：推 irisseraphic: 自婊XDDDDDD 04/13 09:01
10F：推 sirenstar: 超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/13 21:45