Out of contract senior trio leave Blues http://tinyurl.com/3amdgco Martin Petrov, Sylvinho and Benjani are senior players who will leave City this summer. All three are out of contract and free to negotiate deals at new clubs. Each has made a noteworthy contribution during their time at the City of Manchester Stadium and the club wishes them well in their futures. 每一位球員在身穿天藍色球衣的期間都有作出一定的貢獻，俱樂部希望他們 未來一切順利。 （但是若在球場上相遇，千萬不要進球。） Bulgarian winger Petrov arrived during Sven-Goran Eriksson’s reign and despite being cursed by injury managed 57 starts for the Blues. 保加利亞邊鋒彼得羅夫是在手機人在位期間引進，即使近兩季不斷受傷病困擾， 還是為天空藍軍首發五十七場比賽。 The 31-year-old former Atletico Madrid and Wolfsburg man produced several match winning performances scoring 15, often spectacular, goals along the way 三十一歲的前馬競和狼堡球員為我們奉獻了十五個進球。 Zimbabwe international captain Benjani was also an Eriksson purchase and shot to instant popularity amongst City fans scoring the winning goal on his debut in a 2-1 derby success at Old Trafford. 辛巴威國家隊隊長本賈尼是在 2007/08 冬轉一樣由手機人帶來，在他首次登場 就在老特拉福的德比戰進球！也完成了雙殺同城死敵。 Another to be beset by injury problems at various points of his stay, the 31-year-old was a periphery figure this season and eventually went on loan to Sunderland at the end of the campaign. In all he made 27 starts for the Blues and scored seven goals. 本季同樣受到傷病影響，最終租借去到了黑貓。三十一歲前鋒為我們首發二 十七場，奉獻七個進球。 Veteran Brazil defender Sylvinho came on a one-year contract at the start of this season straight from helping Barcelona to Champions League success. 巴西後衛席爾維尼奧則是去年幫助巴薩登上歐洲之巔後，以一年合約來到了 曼徹斯特。 The 35-year-old found his first team starts restricted to just nine but became an instant hit in the dressing room with his professionalism and knowledge that he was always ready to pass on. 三十五歲的老將雖然只有九場首發，但是家有一老如有一寶。 Had it not been for Adam Johnson’s stunning effort in the 1-1 draw at Sunderland, Sylvinho’s eye-catching, long-range FA Cup goal at Scunthorpe would have been voted the goal of the season. 如果不是 AJ 技驚四座在光明球場的完美進球，他在足總盃客場對陣 Scunthrope 的超遠距離重砲破門應該會被選為本季最佳進球。 Also released this summer are young striker Jack Redshaw who is interesting Rochdale, goalkeeper Tobias Johansen and midfielder Karl Moore. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.17