※ 引述《tevez0501 (Keep the faith)》之銘言： : Manchester City have today completed the signing of James Milner from Aston : Villa. : 曼城今天完成了米爾納簽約 : Milner completes his move from the West Midland club in time to be available : for a debut in front of the City fans for Monday evening’s eagerly : anticipated game against Liverpool. He will not be able to feature in : tomorrow evening’s Europa League game with Timisoara. : 米爾納可能會在對利物浦那場上陣 但明天的歐羅巴聯賽肯定缺席 : The 24-year-old midfielder had a positive World Cup despite a disappointing : England showing in South Africa, and showed he is in top form with a superb : performance and goal in Villa’s 3-0 opening day Premier League victory at : home to West Ham United. : 24歲的中場在南非世界杯中表現失望 但在第一輪3-0對槌子的比賽中表現不錯 : He was at City of Manchester Stadium and then Carrington today to finalise : the details of his five-year deal after having completed his medical late : yesterday. : 簽了五年約 : Going the other way, Stephen Ireland has also completed his transfer from : City to Villa. Ireland spent eight years at City, having come through the : ranks as a teenager. He made 142 starts in that time, scoring 23 goals. His : best season in a City shirt came in 2008/09, when he was named as the Club’s : Player of the Year. : 愛爾蘭完成轉會到阿斯頓維拉 2008/09賽季他是是球會最佳球員 : Both transfers were completed this afternoon, with Milner taking up the squad : number seven following Ireland’s departure. City manager Roberto Mancini was : delighted to finally seal the capture of Milner. : 米爾納穿上愛爾蘭的七號 : Mancini said: “I am very happy to have James with us, everybody knows we : have admired him for some time. : 曼奇尼表示我很高興米爾納來嚕 : “He is an excellent midfielder, who can play in a number of positions. This : is important for the team, and I am looking forward to seeing him play for : us. We have a very strong squad, and this signing is a very important one for : us. : 他是個出色的中場 可以打不同位子 他對球隊來說很重要 簽下他對球隊來說很重要 : “James he is already a very good player, who has proved he can play at the : very top level. But he is also young and a good character, I think he can : also improve and be a great player for Manchester City for a long time.” : 詹姆斯 他已經是一個非常優秀的球員 已經證明他可以發揮在最高層的水平。 : 但他還年輕，是一個良好的性格，我認為他還可以提高，並成為偉大的球員 : Speaking on Ireland’s departure, Mancini added: “I hope things go well for : Stevie at Villa. He is also a very good player, and he has played a big part : in City’s history. I think he will enjoy the change of being at another : club, and I hope he does well for Aston Villa." : 在談到愛爾蘭的離去，曼奇尼說：“我希望愛爾蘭在維拉一切順利 他也是一個非常優 : 秀的球員，他發揮了很大一部分在city的歷史。我想他會享受轉會 在其他俱樂部 我希 : 望他在阿斯頓維拉的表現很好 : Everybody at MCFC would like to echo the Manager's sentiments and wish : Stephen the very best of luck for the future. : 祝愛爾蘭有個美好的未來 相關官網新聞 I'm here for the title, says new star Milner http://tinyurl.com/2ulp5zy Meet new signing James Milner http://www.mcfc.co.uk/Video/Interviews/Milner-interview Welcome to Manchester, James! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.156