Hart - We are to blame City goalkeeper admits team should take responsibility for late loss 哈特表示 我們應該被指責 Manchester City goalkeeper Joe Hart felt the Premier League champions only had themselves to blame after a heart-breaking 3-2 defeat to Real Madrid. 曼城門神哈特認為 3-2輸給皇馬 曼城只能怪自己 Roberto Mancini's men were six minutes away from a memorable victory at Santiago Bernabeu before a late turnaround saw them lose out in their UEFA Champions League opener. 曼城只差了六分鐘就可以在皇馬Bernabeu主場拿下一場偉大的勝利 但卻在最後被逆轉而輸掉歐冠的第一場比賽 Former Manchester United star Cristiano Ronaldo grabbed the winner in stoppage time after having an effort beaten away by the inspired Hart - one of several fine saves by the keeper - moments earlier. 在屢次攻門卻被神哈特屢次漂亮解圍之後 前曼聯球星C羅終於在傷停時間攻進了致勝球 Hart admitted in his post-match TV interview: "You can't go 2-1 up with five minutes to go and lose the game. Who else can we blame? We can only blame ourselves. 哈特在賽後電視訪談中表示 "沒辦法在最後五分鐘堅守2-1的戰果導致輸球 我們還能怪誰? 我們只能怪自己了" "It's hard to come off the field after losing 3-2 and be positive. I'm really sorry. "在3-2輸掉比賽之後保持樂觀很困難 我感到相當抱歉" "We're not a team that should come here and pat ourselves on the back for doing well. We're a team that gets results." "我們球隊不需要來這邊拍拍彼此然後說幹的好 (不需要來討拍拍就對了) 我們需要面對這個結果" Finish While Hart's comments might have been an honest appraisal of the match, manager Mancini felt he should keep such remarks to himself. 雖然哈特對此賽的評論可能是相當中肯的 不過教練曼喬卻認為他只要關注他自己就好 Speaking in his post-match press conference, Mancini said: "Joe Hart should stay as goalie and finish. 賽後評論曼齊尼表示 "哈特應該停止(這樣的評論) 把持好自己身為門將的工作" "If anyone should criticise the team, I should criticise the team, not Joe Hart." "如果有任何人可以評論這支球隊 那也應該是我 不是哈特" City were second best for most of a compelling Group D clash but remained on level terms - mostly thanks to Hart - until Edin Dzeko fired them into the lead against the run of play after 68 minutes. 曼城能夠在死亡之組保持水準 在哲科68分時打進領先球之前 這大多都要感謝哈特 後面不想翻了QQ Marcelo converted one of a number of chances to level but City looked like snatching victory when Xabi Alonso's outstretched boot was unable to prevent Aleksandar Kolarov's 84th-minute free-kick from out wide bouncing in. But the hosts produced a rousing finale and Karim Benzema equalised from the edge of the area before Ronaldo had the final say. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.29.128