基恩自傳連載(引子)：故事從被逐出愛爾蘭國家隊開始 http://sports.sina.com.cn 2004年08月03日16:13 新浪體育 　《我不是惡人--基恩自傳》 [愛爾蘭]羅伊-基恩/伊蒙-鄧菲 著 　　張軍 黃紅躍 譯 　湖南文藝出版社 咨詢電話-0731-5711666-80922；直銷熱線-0731-5713359 殷先生 §　引 子 § 　　特蕾莎在電話裡已經告訴了我，我現在已經成了「不光彩的世界盃球星羅伊-基恩」 在世界盃決賽階段開始前被國家隊開除。我站在塞班島的機場內，四周到處是記者和攝影 師。我保持著沉默，心裡感到非常平靜。人們有時在作出一個決定而猶豫再三，即使這種 決定所涉及的僅僅是理發或買鞋這樣微不足道的事。頭髮是留長一點還是留短一點？鞋子 的顏色對嗎？但是，我對我的「不光彩」行為從來沒有猶豫過。講實話沒有任何不光彩的 地方。人們之所以保持沉默就是因為怕惹來麻煩。我已經沉默了太久，當然是相對而言。 　　我知道各大報紙都在倫敦等著我，但那是明天的事。我現在一方面心靜如水，另一方 面又怒火難遏。我一直在為參加世界盃大賽而努力。在小組賽中，我吃盡千辛萬苦幫助球 隊打進了決賽階段。我即將31歲，知道這可能是我最後一次參加世界盃。我也知道愛爾蘭 國家隊的條件差強人意，因為這是眾所周知的事。然而，即使按照愛爾蘭的水平來看，過 去這個星期所發生的一切仍然令人難以相信。我表面上雖然顯得非常平靜，內心的怒火卻 難以平息。 　　我為愛爾蘭隊集訓地不稱職的安排感到氣憤，為他們缺乏求勝慾望而氣憤，為對大賽 採取走走過場的態度而氣憤，因為世界盃大賽是每個足球運動員夢寐以求的目標。我們是 愛爾蘭人，我們按自己的方式行事。這純粹是在自欺欺人。我們安慰自己，說全世界都熱 愛我們。我們在世界盃進入到白熱化階段之前就會被淘汰，因此我們只是走走過場，難道 不是嗎？然後便是回國慶祝我們通常得到的一個好結果——看電視轉播最後階段的比賽。 真是太好了。難道我們在小組賽中努力拚搏，淘汰荷蘭隊，沒有輸一場球，僅排在葡萄牙 之後列小組第二就是為了這個目標？至少對我來說不是。我是曼徹斯特聯隊的隊員，我們 只有在獲勝後才會開慶功宴。 　　「羅伊，我們能談一談嗎？」我毫不理會記者，只是排在隊伍裡等待著辦理登機手續 。其他旅客都在看著我，不知道我是誰。會不會是逃犯？會不會是在逃避法律的制裁？就 在我彎腰從箱子裡取出護照時，我注意到我身後有一塊上面寫著「出口」的牌子。攝影記 者擠了過來，她拍到了照片——基恩出局。 　　我的心被刺痛了。為了特蕾莎、為了我在科克的家人。我已經花了3萬歐元，給我哥哥 丹尼斯、約翰遜和帕特以及我堂兄約翰-林奇訂好了他們夢寐以求的世界盃決賽階段的球 票。他們現在不會去了。我毀掉了他們的夢想。還有我的父母。我給他們打了電話。他們 現在被困在家中，只能通過看電視、聽廣播和讀報紙來知道他們不光彩的兒子的事。我自 己可以忍受，但這對他們來說完全是折磨。 　　終於上了飛機。感謝上帝使我還有曼聯隊。我給俱樂部的安·威利打過電話，她替我 訂好了機票。為了不讓媒體得到消息，安通過關島而不是通過東京給我訂了票。從關島到 香港到倫敦再到曼徹斯特。那裡有特蕾莎，有我的孩子莎農、卡拉、艾丹和利厄，有我的 狗特裡格斯。還有平靜。 　　我在飛機上看了部電影：《斜塔》。老巴西爾表現得真不錯，應該由他來當愛爾蘭國 家隊的經理。 　　所有旅客在關島都必須下飛機將護照上蓋戳，然後再重新上飛機。但現在有一個問題 ：飛機現在晚點了，我可能會趕不上香港的航班。我們等了兩三個小時。一位在香港工作 的英國人走了過來。他可以看出我心情不好。羅伊，想不想喝杯茶？在你名譽掃地、在你 感到被媒體追逐多麼可恨的時刻，這樣一個小小的邀請給我帶來了極大的安慰。我感激地 接受了這個英國人的邀請。 　　我現在知道我將會錯過香港的航班。我們被告知，星期五晚上根本無法在香港訂到旅 館。看樣子我要在機場待一晚上了。真是糟糕。也許我應該在香港發洩一番，開懷暢飲、 瘋狂地度過一夜！我想以良好的心態到家。 　　我們抵達香港後，英國航空公司有個人在等我。安·威利已經知道我的航班會晚點， 因此給我訂了晚一點飛往倫敦的航班。頭等艙。一張床，等待著我去安睡。我將永遠不會 忘記英國航空公司。他們真是太棒了，自始至終都太棒了。我睡不著，我的腦子裡一片混 亂。我看了一部電影，丹澤-華盛頓主演的《訓練日》，不是太好。兩位空姐非常善解人 意。她們說：我們百分之百地支持你。她們當時正在準備早餐，於是我就過去與她們聊了 起來。我不知道在倫敦等待我的是什麼。 　　我走下飛機時，英國航空公司已經安排了一輛汽車等在那裡，將我直接送到轉機去曼 徹斯特的機場。就在我拎著行李上車時，一位行李員恰好從我身邊走過。我以為他一定會 說幾句風涼話，因為他有可能是阿森納隊或熱刺隊的球迷。「幹得漂亮，基恩，」他笑著 說，「不要灰心。」這樣一件小事讓我的心情一下子好了許多。他這也是公平比賽，儘管 他在下個賽季一定會為我的對手喝彩！ 　　他們讓我悄悄進入英國米德蘭航空公司的候機廳。我的經紀人邁克爾·肯尼迪走了進 來。他說他要和我一起去曼徹斯特。不，沒有必要，我說。他說網上有許多涉及我私人生 活的惡毒攻擊。 　　什麼？ 　　有個女人一直在不停地給我妻子特蕾莎打電話。我給家裡打了個電話。特蕾莎說，別 擔心，回家來就行了。 　　邁克爾說報界對此也非常關注。我需要發表一個聲明。我告訴他，我只想盡快回到家 中。 　　曼聯隊安排了一輛汽車等在曼徹斯特機場。5分鐘後，我到了家，卻發現我們家已經被 人圍得水洩不通。到處是記者，到處是車頂上裝有衛星接收器的電視轉播車。我想，嗨， 是比爾-克林頓來訪了嗎？ 　　特蕾莎解釋說，她一直沒有能出門。 　　「狗也已經兩天沒有能出門了。」 　　我等了一個小時，與孩子們玩了一會兒，然後走到特裡格斯身旁。我沒有什麼好感到 恥辱的。我的生活又會恢復往日的正常。 　　「來吧，寶貝，我帶你去散步。」 　　(待續) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.169.83