皮克的感謝信 曼聯官網 http://tinyurl.com/5g7he9 Gerard Pique this week agreed to join former club Barcelona, but before he left he asked ManUtd.com to publish a letter of thanks to the club, staff and fans... 本周，皮克同意了加盟他以前效力的俱樂部：巴薩羅納。在離開之前，皮克請求 ManUtd.com（官網）發表他向俱樂部、員工和球迷表達感謝之情的一封信： I didn't want to say goodbye without thanking all the club personnel, including the football equipment manager, masseuses, secretaries, coaches, and especially my team mates, who have always treated me well and played a vital role in my development, both as a football player and more importantly, on a personal level. “我無法不說聲謝謝就離開，我要感謝所有的俱樂部員工，包括足球裝備管理員、按摩師 、秘書和教練。特別要感謝我的隊友，你們一直對我非常好，在我的成長中——不但是作 為一個球員，更是在為人處世方面——扮演了至關重要的角色。 Obviously I would have liked to play more this season, but I must say that despite some difficult decisions, the manager has always treated me in an exceptional manner, for which I am extremely grateful. 很顯然，我很想在過去的這個賽季踢更多的比賽，我必須承認儘管有時要做出決定並不容 易，但主教練一直對我特別照顧，對此我充滿感激。 I am leaving with some very special memories: scoring a Champions League goal at Old Trafford, beating Arsenal in April on the way to winning the title and, most of all, the experience of being part of this fantastic group that won the Premier League and Champions League Double. 我走了，但在曼聯的日子裡，我留下了很多非常特別的回憶：在夢劇場打入一粒冠軍聯賽 入球、4月份在衛冕路上擊敗阿森納、成為夢幻的雙冠王球隊的一員，等等等等。 Finally, a special thanks to the fans for their warmth and support. I would like them to know that I will always carry United in my heart and I hope that they understand my decision to go back to my home club, FC Barcelona. 最後，我要特別感謝球迷們給我的溫暖和支持。我希望你們知道，紅魔的生涯將永遠留在 我的心中，同時也希望你們理解我回到家鄉巴塞羅那繼續足球生涯的決定。 Thank you all and I hope to see you in the Champions League final next season. 感謝你們所有人，希望能在明年歐冠決賽場上再見！ Gerard Pique ------------------- (一日紅魔，終身紅魔！) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.97.89