今天長度約28分，實際上約25分，結束讀物進入文型與表現的練習。 -------------------------------------------------------------- 読み物(よみもの)： https://i.imgur.com/igXZi9z.png 12月にはボーナスをもらう人も多く(おおく)、 忘年会(ぼうねんかい)もあちこちで開かれ(ひらかれ)ます。 (在12月領取年終獎金的人很多，同時年度尾牙也在到處舉辦) 說明： 12月にはボーナスをもらう人も多く 「に」表示在12月份，「は」是要說明在這個12月份中 忘年会もあちこちで開かれます 「開かれ」原來是「開く」是指舉行，或者展開的意思， 這邊是轉為被動「受け身」。「あちこち」是「あちらこちら」口語化的用法。 --------------------------------------------------- 新年の年賀状(ねんがじょう)は12月のうちにまとめて書いて(かいて)出し(だし)ます。 (新年的賀年卡會在這段時間中彙整整理並且寄出) 說明： 新年の年賀状は12月のうちにまとめて書いて出します。 「うち」是指的期間「あいだ」，「まとめて」原來是「まとめる」彙整匯集的的意思， 「書いて」做整理的意思，「出します」是指寄出了意思。 --------------------------------------------------- 12月下旬(げじゅん)から学校(がっこう)では冬休みが始まり(はじまり)ます。 (然後在12月下旬學校會開始放寒假) 說明： 12月下旬から学校では冬休みが始まります。 上中下旬分別為：「上旬(じょうじゅん)」「中旬(ちゅうじゅん)」「下旬(げじゅん)」 ，後面的「から」表示起點。 --------------------------------------------------- 12月２８(にじゅうはち)日は官公庁(かんこうちょう)の「仕事納め(しごとおさめ)」 で、多く(おおく)の会社(かいしゃ)がこの頃(ころ)から 長期休暇(ちょうききゅうか)に入り(はいり)ます。 (12月28日是公部門年度總結的關係，很多公司也會在這個時候進入長休) 說明： 12月２８日は官公庁の「仕事納め」で 「仕事納め」是一個專有名詞，一年的結算。「官公庁」指的是公家機關。 多くの会社がこの頃から長期休暇に入ります 「長期休暇」指的是長假。 --------------------------------------------------- 家庭(かてい)では大晦日(おおみそか)まで、大掃除(おおそうじ)をしたり、 お正月のための料理(料理)を作ったりして、忙しく(いそがしく)過ごし(すごし)ます。 (在家庭裡，直到除夕為止，會進行大掃除，做正月料理等事情，就是一個在忙碌中度過 的概念) 說明： 家庭では大晦日まで、大掃除をしたり、 お正月のための料理を作ったりして、忙しく過ごします 「まで」是指終點。「御節料理(おせちりょうり)」 則是日本的年菜。「たり…たり」是之前有學過的列舉的用法。 --------------------------------------------------- 大晦日の晩(ばん)には、家族(かぞく)そろって年越しそば(としごしそば)を食べます。 (在除夕晚上，家族成員會聚集然後吃過年的蕎麥麵) 說明： 大晦日の晩には、家族そろって年越しそばを食べます 「家族そろって」指的是全家全員到齊的意思。 --------------------------------------------------- 除夜の鐘(じょやのかね)を聞いて(きいて)、一年が無事(ぶじ)に過ぎ(すぎ)たこと に感謝(かんしゃ)しながら新しい年を迎えます。 (在聽到除夕夜的鐘聲，一面感謝這一年可以平安度過同時迎向新的一年) 說明： 除夕夜的鐘聲有１０８響，源自佛家的108煩惱， 六根(眼(げん)、耳(に)、鼻(び)、舌(ぜつ)、身(しん)、意(い)) Ｘ 好惡（好(こう)、悪(あく)、平(へい)）Ｘ 淨染（(じゅう)、染(せん)）Ｘ 三世（前世(ぜんせい)、現世(げんせい)、来世(らいせ)）＝108， 只要敲一下鐘聲就可以消除一個煩惱。 -------------------------------------------------------------- 文型と表現(ぶんけいとひょうげん)： 1.今日は自分の部屋を掃除しなさい。(今天請打掃自己的房間) 例：早く起きます。　->　早く起きなさい。(早點起來啊) 1.1車(くるま)に気(き)をつけます。　->　車に気をつけなさい。(小心車啊) 1.2先(さき)に宿題(しゅくだい)をやります。　->　先に宿題をやりなさい。 (先把作業寫完啊) 1.3名前を書きます。　->　名前を書きなさい。(寫一下名字) 1.4毎日(まいにち)復習(ふくしゅう)します。　->　毎日復習しなさい。 (每天都要做練習) 練習「なさい」的用法，跟在動詞動詞連用型之後，表現一種不客氣的命令行。 2.やることがたくさんあるから、忙(いそが)しくて困る(こまる)わ。 (要做的太多了，忙得讓人受不了) 例：このスープは熱い(あつい)です。/飲め(のめ)ません。 ->このスープは熱くて飲めません。(這個湯太燙了沒辦法喝) 改成主動：このスープが熱いから飲みませ。 2.1この料理は辛いです。/食べられません。 ->この料理は辛くて食べられません。(這個料理太辣了吃不下去) 2.2恥ずかしいです/顔が赤くなりました。 ->恥ずかしくて顔が赤くなりました。(太害羞了導致臉紅了) 2.3宿題(しゅくだい)が難しい(むずかしい)です/頭(あたま)が痛い(いたい)です。 ->宿題が難しくて頭が痛いです。(功課太難了頭好痛) 2.4先生の話が長い(ながい)です/眠く(ねむく)なりました。 ->先生の話が長くて眠くなりました。(老師的話太多了好想睡) 練習一開始提到的「わ」是女生的用法，男生不會用。 此外這個練習是練習「て」型當作原因理由的用法，要注意這種是非意志的狀態。 -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1744565322.A.430.html