作者HB8297 (世界和平)
看板MayDay
標題大阪藍螢幕畫面圖字疑問(有雷)
時間Sun Apr 7 17:39:24 2019
覺得看到畫面有bug，
爬文沒看到有人提到，只好自己來……
《借問眾神明》時的螢幕畫面有些許歌詞，
今天看到副歌唱愛人回頭的時候，畫面字是人生成功，
愣了一下不知是哪邊不對，
後來下兩句的人生成功就圖歌相符了。
如果不是我老花看錯的話，就拜託修正了。
順便許願台灣場可以有《好不好》！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.212.69
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MayDay/M.1554629966.A.B75.html
1F：推 b6852161: 可惡 我根本沒看字幕 沒辦法討論XDD我只許願有台灣場～ 04/07 17:47
2F：→ b6852161: ～ 04/07 17:47
3F：推 riss: 大螢幕有錯 04/07 18:06
4F：推 misthera: 可能愛人回頭成功了吧XD 04/07 18:20
5F：→ cutenelly77: 笑翻 04/07 18:37
6F：推 mayy523: 今天兩次都是人生成功 04/07 18:49
7F：推 alice346461: 主唱現場改詞....不可質疑主唱大人 04/07 19:00
8F：推 bonbon0727: 許願台灣場有好不好！！ 04/07 19:09
9F：→ heyhah1118: 有沒有懂日文的人覺得翻譯怪怪的... 04/07 20:08
10F：→ honouhiro77: 翻譯很多感覺是事前都已經set好的 因為昨天真的即時 04/07 21:01
11F：→ honouhiro77: 的時候 他們講的太快 字幕組跟不上哈哈 不過還好啦 04/07 21:01
12F：→ honouhiro77: 不會很在意沒打好的部分 覺得五個老闆們玩的開心比較 04/07 21:01
13F：→ honouhiro77: 重要XDDD 04/07 21:01
14F：→ honouhiro77: 至於歌詞的日文就看看就好XD 我相信他們盡力了 有些 04/07 21:02
15F：→ honouhiro77: 中文很難翻成日文的 04/07 21:02
16F：推 horngjane528: 日文意思到了就好 哈哈哈哈 不要強求 04/07 21:14
17F：推 angelwha: 翻譯真的不能要求太多，要很符合歌詞意境，不是一件太 04/07 21:23
18F：→ angelwha: 容易的事，中文有很多引申義 04/07 21:23
19F：推 reamy: 不能質疑主唱大人+1 主唱永遠是對的 04/07 21:26
20F：推 nicola72: 今天翻譯跟不上五月天腳步了～我不願...歌名的日文也看 04/07 21:27
21F：→ heyhah1118: Talking我都沒看，只看歌詞，覺得都特地翻成日文了卻 04/07 21:58
22F：→ heyhah1118: 沒翻好，沒把歌詞意境傳達給日本人有點可惜 04/07 21:58
23F：→ Yveeity: 歌詞翻譯很明顯沒請專業人士，日文語意超直白就過去了 04/07 22:05
24F：推 lincelia: 字幕有錯 04/07 22:17
25F：推 doraemon129K: 其實很好的翻譯是可以把整個意義都翻出來的，不是 04/08 03:31
26F：→ doraemon129K: 中文延伸的錯 04/08 03:31
27F：→ doraemon129K: 之前看了紅樓夢英文版就覺得這個英國人太神了XD 04/08 03:32