作者threerII (酗p風)
看板Mizuki_Nana
標題[問題] 那個...關於每個月七號的日記...
時間Wed Oct 12 06:41:52 2005
請問有版友可以幫忙翻出來
造福我們這些日文很爛的人嗎T_T
每次用Dr.eye翻
結果只能用冏來形容.......
幾乎都看不太懂
所以不知道有沒有版友可以幫忙T.T..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.228.231
1F：推 jingtz:我也不會日文耶@@ 如果有人來翻譯真是感激不盡... 10/12 08:21
2F：推 Daiquiri:全部翻有點多...(而且現在整個腦袋是半眠狀態)大概寫一下 10/13 03:13
3F：→ Daiquiri:一開始自稱是從之前的リリカルパーティーＳＰ後，對畫畫 10/13 03:15
4F：→ Daiquiri:越來越喪失自信的水樹 (XDD) 然後說大家在後台都說不會畫 10/13 03:16
5F：→ Daiquiri:啦、不擅長等等，結果卻根本不是那麼回事~ (最後再泣訴一 10/13 03:16
6F：→ Daiquiri:聲大騙子＆對製作人說下一次絕對反對畫畫的Corner (XD) 10/13 03:17
7F：→ Daiquiri:下面也是一些關於リリカルなのはA's的..終於開始放送了， 10/13 03:17
8F：→ Daiquiri:問大家是否有看了...比第一部逾加激烈的戰鬥場景很快地在 10/13 03:18
9F：→ Daiquiri:第一話便出現了，讓人十分興奮(ぞくぞく用興奮有點怪... 10/13 03:19
10F：→ Daiquiri:個人大概是傾向(讚到)起雞母皮(爆)的感覺這樣XD)然後奈奈 10/13 03:20
11F：→ Daiquiri:說她最喜愛的場景理所當然是在最後救助なのは的場景，對 10/13 03:21
12F：→ Daiquiri:於新角色ヴィータ"是同伴嗎"的質問，冷然自若地答道"是朋 10/13 03:22
13F：→ Daiquiri:友"的地方喜歡極了！再來就是談OP。奈奈說第一次看的時候 10/13 03:22
14F：→ Daiquiri:感到很感激，曲子和畫面十分的契合，以及不知如何訴諸言 10/13 03:24
15F：→ Daiquiri:語的變身場景...沒想到能看到菲特的變身而感到非常開心。 10/13 03:24
16F：→ Daiquiri:雖然充滿魅力的角色陸續登場，想像OP、ED的なのは&菲特般 10/13 03:26
17F：推 Daiquiri:以兩人的Love Love Power不輸他們般一樣的努力。(亂翻的 10/13 03:28
18F：→ Daiquiri:愛睏到字快看不清楚)"ETERNAL BLAZE"下下週終於要發售了! 10/13 03:28
19F：→ Daiquiri:Coupling曲也在上週和這週的スマギャン(奈奈跟福圓的番組 10/13 03:30
20F：→ Daiquiri:)播了，大家聽過了嗎？集合了個性十分鮮明的樂曲而成的這 10/13 03:31
21F：→ Daiquiri:次的單曲，我個人非常非常的喜愛且充滿著感情。從現在就 10/13 03:31
22F：→ Daiquiri:開始期待能在Live演唱...希望大家一定要人手一張喔~(暴走 10/13 03:32
23F：→ Daiquiri:翻譯) 配合發售，也會以Guest的身份拜訪許多的ラジオ番組 10/13 03:32
24F：→ Daiquiri:那方面也請聽聽看喔！ (打到最後覺得我又是何苦擠在推文 10/13 03:33
25F：→ Daiquiri:裡..orz 而且也快全翻了..是說現在頭痛死了邊看邊亂翻一 10/13 03:35
26F：→ Daiquiri:定錯很多，要不就是用詞詭異，麻煩真正的高人來補正吧TwT 10/13 03:37
27F：推 bob810120:用回文不是比較方便嗎= = 10/13 07:39
28F：推 bob810120:不過日記在哪= =? 官網上? 10/13 07:41
29F：推 jingtz:感謝翻譯:p 下次就別客氣了 直接回文啦XD 10/13 21:16
30F：→ Daiquiri:因為我原本只想寫個幾句而已...orz 現在再看覺得好可怕bb 10/15 13:55
31F：→ Daiquiri:不好意思傷害了大家的眼睛 >_< (各方面都是~ TwT ) 10/15 13:56
32F：推 threerII:謝謝^^ 10/15 18:55