作者kiddyts (Kiddy)
看板MobileComm
標題Re: [情報] Telegram 官方已支援 繁/簡體中文 介面
時間Sat Apr 18 20:18:13 2026
Signal 台灣中文版是我翻譯的。我全翻完之後，他們獲得WhatsApp 創辦人的投資，之後
各國語言，他們就有錢請專人翻譯了。當時有中國、香港中文，但是他們後來都沒翻完，
簡中甚至介面翻到1/4就沒人翻了，香港中文也是到後來約70%時，就沒再翻譯了。我特地
使用台灣名詞來翻譯，可是後來他們還是把台灣中文改掉一些，如軟體改成軟件，不過大
部分台灣的名詞還是保留啦！在翻譯期間，我把所有兩萬多個詞全翻完，他們還寫mail
給我，問我是不是企業。我說我是一個人。後來就收到他們送我一堆Logo 貼紙。因為那
時還沒拿到投資，沒啥錢。不過我希望能夠推廣這一套。這是美國政府與國會指定使用，
英國國會也指定使用的加密通訊軟體。雖然後因越來越多人使用，順應民意，加上貼圖、
群組等一些花俏功能，但也沒差啦！至少能增加使用者。
其實原本 Signal 是兩個app，也就是電話與簡訊是分開的，後來才整合一起。而Signal
是屬於“美國記者自由基金會”旗下的一個單位，後來獨立出來。原本是供戰地記者使用
。結果推廣之後，外國使用者越來越多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.96.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1776514695.A.D2C.html
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/18/2026 20:23:30
1F：推 colin79813 : 所以Signal台灣版是你翻譯的?!!04/18 20:23
2F：→ colin79813 : 但是目前Signal台灣超少人用04/18 20:23
3F：→ kiddyts : 對啊！我天天在家裏。他們每幾天會改版，然後增加一04/18 20:27
4F：→ kiddyts : 些詞，命令，有些是用美國俚語，用中文直譯根本沒人04/18 20:27
5F：→ kiddyts : 懂，很難翻，得想好幾天。後面FAQ資料量最龐大，介04/18 20:27
6F：→ kiddyts : 面部分完成後，才開始翻FAQ。04/18 20:27
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/18/2026 20:27:54
7F：推 Porops : 推實際推廣，特定需求下Signal也很好用，香港朋友04/18 20:31
8F：→ Porops : 很多在用 04/18 20:31
9F：→ kiddyts : 因為我會去翻譯的理由是“加密”，其他Line 花俏功 04/18 20:34
10F：→ kiddyts : 能，或非開源的TH，我不太信任，還有TG
11F：→ kiddyts 創辦人是俄國人，預設是非加密（好像改了），還有 04/18 20:34
12F：→ kiddyts : 在手機端的資料也沒加密。Whatsapp跟Messanger 後04/18 20:34
13F：→ kiddyts : 來都跟Signal取得加密法的授權，但是只有傳輸間的加04/18 20:34
14F：→ kiddyts : 密，手機端也還是沒加密。要找刪掉的資料，跟LINE一 04/18 20:34
15F：→ kiddyts : 樣容易。 04/18 20:34
16F：推 colin79813 : 你沒有在這PO文的話沒人知道你是負責弄Signal台灣04/18 20:37
17F：→ colin79813 : 版的翻譯，不過你有沒有FB粉絲團呢? 畢竟台灣人對04/18 20:37
18F：→ colin79813 : Signal不熟，沒人推廣的話根本不知道有這通訊軟體04/18 20:38
19F：推 ssshleo : 大神04/18 20:38
20F：→ colin79813 : 另外我想問的是Signal傳圖片影片檔案有沒有像Line 04/18 20:38
21F：→ colin79813 : 一樣有過期的問題呢??04/18 20:38
22F：→ kiddyts : 可以設定永久保留。就不會不見。因為所有資料的傳 04/18 20:46
23F：→ kiddyts : 輸，沒有保留任何資料在伺服器，它的伺服器只有紀 04/18 20:46
24F：→ kiddyts : 錄你什麼時候上網，什麼時候斷線的log，對找刪除資 04/18 20:46
25F：→ kiddyts : 料的單位來說，只有什麼時候上線，什麼時候下線，沒 04/18 20:46
26F：→ kiddyts : 了！其他所有資料都沒有經過伺服器。在手機端的資 04/18 20:46
27F：→ kiddyts : 料也都是加密抹除。跟其他的通訊軟體不一樣，拿到你 04/18 20:46
28F：→ kiddyts : 的手機可以恢復所有刪除的資料，Signal不行，都是04/18 20:46
29F：→ kiddyts : 空的。04/18 20:46
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/18/2026 21:03:54
30F：推 colin79813 : 所以跨系統換手機或是同系統換手機，資料也會不見? 04/18 21:07
31F：噓 phoque : signal慘到連根本不關它的事卻出來刷存在都沒人鳥04/18 21:20
32F：推 colin79813 : Signal強調的是隱私安全，結果沒有臺灣人想裝 04/18 21:22
33F：推 cityport : Signal是幾個有加密的app裡最不花俏的，比TG好用04/18 21:35
34F：→ cityport : WhatsApp被Meta加了一些垃圾功能變得很阿雜04/18 21:36
35F：→ kiddyts : 跨系統在app上有教學，很直接簡單。它主要是認認證 04/18 21:37
36F：→ kiddyts : 碼，轉移手機後，傳認證碼就行。跟對方也是互相認 04/18 21:37
37F：→ kiddyts : 證，也是確認是對方本人。所以安全的部分很高，近 04/18 21:38
38F：→ kiddyts : 未來他們還要引進量子加密，已經在研究整合了，這是 04/18 21:38
39F：→ kiddyts : 要預先避免未來使用量子電腦解加密，因為解得出來。 04/18 21:38
40F：→ kiddyts : 前幾週有看到美國科技新聞的大概會知道，現有所有加 04/18 21:38
41F：→ kiddyts : 密方式在量子電腦下，都可以很快解出來，所以他們才 04/18 21:38
→ kiddyts : 會採用量子加密功能。在台灣用的人不多沒關系啦！ 04/18 21:38
42F：→ kiddyts : 反正像科技公司或重視加密隱私的人會用就好了。畢 04/18 21:38
43F：→ kiddyts : 竟原本就是小眾，但在美國是越來越多人用，尤其是 04/18 21:38
44F：→ cityport : 走出台灣，遇上用signal的人就多了 04/18 21:38
45F：→ kiddyts : 科技業、醫藥業的，怕被間諜監聽或擷取通訊資料， 04/18 21:38
46F：→ kiddyts : 所以越來越多人用。 04/18 21:38
47F：推 ctes940008 : 這個好用，CIA YTer頻道應該也有。 04/18 21:55
48F：推 stlinman : 推，分享。 好奇本機加密還是有可能被通知給洩漏吧? 04/18 22:01
49F：→ stlinman : (我指通知功能可能洩漏部分對話內容) 04/18 22:01
50F：推 colin79813 : 如果資料不會過期這一點比Line好的話也是要想辦法04/18 22:08
51F：→ colin79813 : 推廣出去，但是加好友的部分還有對話搜尋的部分 04/18 22:08
52F：→ colin79813 : 目前Signal有比較好用嗎?04/18 22:08
53F：推 psychohero : tw區有在乎隱私? 不然一堆政客白痴對話咋流出? 04/18 22:16
54F：→ psychohero : tg,跟賴都有04/18 22:16
55F：→ a2334436 : 不用在乎阿 直接洗地+裝死反正沒幾天就忘了04/18 22:25
56F：推 psychohero : 我是指台灣喜歡分享隱私給大家 這才是台灣人情味 04/18 22:26
57F：→ psychohero : 的由來啦 04/18 22:26
58F：推 HowLeeHi : 台灣人不重視資安,signal人數肯定比tg還少 04/18 22:36
59F：→ HowLeeHi : 用資安當誘因，我覺得極難說服台灣人了 04/18 22:37
60F：→ HowLeeHi : 8年前申請了完全沒人可加 04/18 22:37
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/18/2026 22:42:17
61F：→ kiddyts : 對話搜尋有喔！還有可以跟通訊錄連結。 對話洩漏在app內是不可能
，人的問題比較大。 04/18 22:45
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/18/2026 22:46:42
62F：→ v19791119 : 哇 04/18 22:52
63F：→ dansy : 英美政府官方推薦的百分百有埋後門XD 04/18 22:54
64F：推 ArSaBuLu : 推用心 連逛個PTT都能遇見神 04/18 23:19
65F：推 icehakka : 太神啦 04/18 23:20
66F：推 ClixTW : 感謝，為開源項目貢獻力量很棒 04/18 23:22
67F：推 greg7575 : 謝謝 04/18 23:33
69F：→ kiddyts : 它是開源的，所以任何人都可以測試、嘗試破解、攻 04/18 23:44
70F：→ kiddyts : 擊它是否有漏洞或後門，至今最安全的通訊軟體。另外 04/18 23:44
71F：→ kiddyts : ，通知不顯示內容可以設定。 04/18 23:44
72F：推 RogerKao : 都幫他翻好了還改掉…真的有點心酸 04/18 23:45
73F：推 colin79813 : 想問原PO，你會希望越來越多台灣人使用Signal嗎? 04/18 23:47
74F：→ colin79813 : 還有一個問題是Signal的群組功能好用嗎? 04/18 23:48
75F：推 jim924211 : 佬 04/18 23:48
76F：→ jim924211 : 來拜神 04/18 23:48
77F：→ kiddyts : 由於Signal是私人機構，結構是透明的，官網有介紹他 04/18 23:51
78F：→ kiddyts : 們自己，記得史諾登吧？他就是最早使用的一批人。非 04/18 23:51
79F：→ kiddyts : 政府管轄，政府也沒有推薦，只是指定議員與政府官 04/18 23:51
80F：→ kiddyts : 員要用這個軟體通訊。曾有法官要求Signal提供伺服04/18 23:51
81F：→ kiddyts : 器紀錄，他們拿不出來，可是法官堅持，他們拿出來 04/18 23:51
82F：→ kiddyts : 的只有上線、下線的log檔，在法庭上完全無用。04/18 23:51
83F：推 colin79813 : 目前Signal加好友能像LINE一樣透過ID加好友嗎?04/18 23:54
84F：推 RogerKao : 有個問題 既然只有上下線的Log 那檔案永久存在是存 04/19 00:00
85F：→ RogerKao : 在終端嗎？ 04/19 00:00
86F：推 colin79813 : 軟體改成軟件，背後是誰在審的啊? 04/19 00:07
87F：推 HowLeeHi : 不過signal還是要手機門號就是了 04/19 00:23
88F：→ HowLeeHi : 如果只要純帳號+雙因素驗證就完美了 04/19 00:24
89F：→ kiddyts : 那個Log檔是在伺服器，但是一陣子就會清除。多久我 04/19 00:25
90F：→ kiddyts : 忘了！但是我記得時間蠻短。加朋友必須雙方都有這套 04/19 00:25
91F：→ kiddyts : 軟體，透過對方電話號碼，加入朋友後，會產生驗證碼 04/19 00:25
92F：→ kiddyts : ，雙方要同意才行，再來是對方的資料現在可以掩蓋 04/19 00:25
93F：→ kiddyts : 住，以前是會顯示對方的電話號碼。 04/19 00:25
94F：噓 dic1911 : 註冊要門號的平台說隱私 嘻嘻 04/19 00:27
95F：推 HowLeeHi : 像是Session/SimpleX chat那樣 04/19 00:30
97F：推 colin79813 : 註冊通訊軟體不用門號的有啊，就是FB 04/19 00:31
98F：推 Raysun96 : 推，Signal現在也可以ID加好友了 04/19 00:35
99F：推 colin79813 : 另外，Signal有像LINE一樣有群組連結邀請嗎? 04/19 00:40
100F：推 HowLeeHi : 對，FB也可以免門號.缺點是最近幾年變嚴了XD 04/19 00:49
101F：→ HowLeeHi : session/simplex chat就超寬鬆XD 04/19 00:50
102F：推 d82465213 : 推貢獻者04/19 00:52
103F：推 yoyomanman : Signal 最麻煩是互加聯絡人一定要交換手機號碼吧， 04/19 01:06
104F：→ yoyomanman : 感覺很沒隱私；上面有人說現在可以用 ID 了，這點04/19 01:06
105F：→ yoyomanman : 不確定到底改了沒04/19 01:07
106F：推 colin79813 : WhatsApp缺點是手機號碼，但要在台灣推廣的話可能比 04/19 01:08
107F：→ colin79813 : 較適合給60歲以上長者 04/19 01:08
108F：→ colin79813 : Telegram的缺點是註冊沒中文頁面，收驗證碼有點麻煩 04/19 01:09
109F：→ colin79813 : 對於安卓使用者不友善，IOS版本還行 04/19 01:10
110F：→ colin79813 : Signal缺點，目前有看到的是打電話給對方有時候接不 04/19 01:10
111F：→ colin79813 : 到 (或者是鈴聲沒響) 04/19 01:10
112F：→ ballcat : Signal有用過，實在太冷門，完全不知道怎拉人來用 04/19 01:20
113F：推 s6525480 : 大大好帥 04/19 01:42
114F：推 trenteric : 通訊軟體的重點就是使用者基數啊 line進入市場早 難 04/19 02:48
115F：→ trenteric : 用歸難用 但使用者多 聯絡方便 大家也都習慣了 才懶 04/19 02:48
116F：→ trenteric : 得換app重新加好友 IG會紅也有很大部分是可沿用FB好 04/19 02:48
117F：→ trenteric : 友吧 04/19 02:48
118F：推 letbeit : 推 能體會俚語很難翻卡住的感覺 04/19 05:41
119F：→ kiddyts : 現在是使用“用戶名、名稱或電話號碼”加人。 04/19 06:04
120F：→ kiddyts : Signal 接不到，多是網路的問題，或設定的問題。畢 04/19 06:07
121F：→ kiddyts : 竟它是真正的端對端撥號。 04/19 06:07
122F：→ kiddyts : 還有就是雙方沒按認證對方。 04/19 06:27
123F：推 saito2190 : 高手在民間！ 04/19 06:33
124F：推 tonyian : signal討人厭的是不定時要重新登入（認證），頻率04/19 06:45
125F：→ tonyian : 之高大約每週至少一次，太煩了 04/19 06:45
126F：推 jaiyenyen : 記得好久之前有加入過，現在再來試看看，朋友推不04/19 06:45
127F：→ jaiyenyen : 推的起來04/19 06:45
128F：推 tennyleaz : 推推 04/19 08:12
129F：推 kalapon : 數位發展部的都在睡 04/19 09:36
130F：推 hackerman : push 04/19 09:42
131F：推 flow0401 : 帥 04/19 09:56
132F：推 alittleghost: juiker? 04/19 10:07
133F：→ kiddyts : Signal 沒有要你重新登入啊！那個是第二層的安全碼 04/19 10:57
134F：→ kiddyts : ，你自己設的。為了安全，會不定時的跑出來要你輸入 04/19 10:57
135F：→ kiddyts : 。 04/19 10:57
136F：推 proton63 : 推 04/19 11:56
137F：→ homeworkboy : 軟體改成軟件，怕後面審查的就有問題 04/19 12:38
138F：推 NX9999 : 推神人，辛苦您了，謝謝您的付出QQ 04/19 13:10
139F：推 sai1268 : 除非出很大包不然line轉換其他根本就很難，10幾年前 04/19 13:27
140F：→ sai1268 : 台哥大砸錢搞一個m+，很多人轉過去後發現朋友還在li 04/19 13:28
141F：→ sai1268 : ne，根本無法取代最後就倒閉了 04/19 13:28
142F：推 sai1268 : 人性就是大家都懶，要大量轉移就是要做的比line好又 04/19 13:32
143F：→ sai1268 : 能無痛轉移 04/19 13:32
144F：推 Ptt911 : 推 04/19 13:59
145F：推 goldie : 推 04/19 14:12
146F：推 lolicat : 台灣難推廣 現在line已經跟工作綁在一起了 除非那些04/19 14:21
147F：→ lolicat : 企業改用Signal 04/19 14:21
148F：→ lolicat : whatsapp問題是詐騙一樣多 跟line fb不遑多讓04/19 14:22
149F：推 akirakid : 推04/19 14:40
150F：推 forgotter : 推大神，新狗真的以前業務才會用，後來真的太冷門才 04/19 15:36
151F：→ forgotter : 沒在用 04/19 15:36
152F：→ gary8442 : @forgotter 是signal不是single …. 04/19 15:38
153F：噓 colin79813 : Signal是安全版的WhatsApp，重點是要怎麼在台灣推廣 04/19 15:58
154F：→ colin79813 : 才會讓台灣人開始使用這個通訊軟體? 04/19 15:59
155F：→ hollen9 : 開源+可自架 公司改用 Signal 是有可能的 04/19 16:38
156F：→ hollen9 : 使用 telegram 前提是你相信他後端安全 或是不在意 04/19 16:40
157F：推 ghostxx : 個資資安就拿來政治表演用的，真保資安的東西誰在意 04/19 16:50
158F：推 colin79813 : 不過臺灣記者會不會知道Signal這個東西呢? 04/19 16:51
159F：→ colin79813 : 可能要透過媒體+網紅宣傳才會有人知道 04/19 16:52
160F：→ colin79813 : 可能要主打0廣告+防詐騙才會有人用 04/19 16:52
161F：→ colin79813 : 不過Signal全球用戶數量有比WhatsApp跟Telegram高嗎 04/19 16:53
162F：→ horstyle0411: 一直在這邊刷signal大概就會有記者複製文章內容發一 04/19 17:45
163F：→ horstyle0411: 篇了 04/19 17:45
164F：→ horstyle0411: 重點是點閱率 04/19 17:45
165F：→ ghostxx : WhatsApp每月活躍用戶20億 TG9.5億 Signal大概1億 04/19 18:32
166F：推 xiaotee : 推推，因為工作的關係認識 signal 翻譯得很好 04/19 19:12
167F：推 xiaotee : 中文搜尋要是可以好一點就好了 04/19 19:13
168F：推 colin79813 : Signal全球用戶有比LINE全球用戶多嗎?04/19 22:59
169F：推 victoryss : 大神！！ 04/20 00:04
170F：→ gary8442 : @colin79813 Line全球只剩下日台泰在用。04/20 01:31
171F：→ gary8442 : 要比國際通用程度 Telegram Signal 隨便一個都超過04/20 01:32
172F：→ gary8442 : 比日活躍 月活躍用戶數量 Line應該還是贏Signal 04/20 01:32
173F：→ gary8442 : 日本+泰國 人口也不少了 光是日本就夠多了 04/20 01:33
174F：→ shengshampoo: 全球人口，講英語的人多，還是日語，或是中文？ 04/20 06:49
175F：推 jay0215 : 推神人！ 04/20 10:34
176F：推 l42857 : 台灣一堆人都在罵line換機資料不能備份 04/20 11:11
177F：→ l42857 : 雲端沒有資料的singal雖有資安 台灣人會用嗎 04/20 11:11
178F：推 colin79813 : 如果要讓台灣人知道Signal，最重要的是推廣力道要 04/20 13:24
179F：→ colin79813 : 加大，行銷的部份得要加強 04/20 13:24
180F：推 k6114520 : 推爆 04/20 15:11
181F：推 Taichun318 : 推 04/20 22:54
182F：推 greywagtail : 好強 04/21 00:46
183F：推 cmshow : 高手在民間 04/21 03:24
184F：推 yahappy4u : 好厲害！超強的 04/21 11:08
185F：推 tom282f3 : Signal缺點之一是無法多裝置使用 04/21 13:05
186F：→ tom282f3 : 同時有Android平板+手機就只能登入一個 04/21 13:05
187F：→ tom282f3 : 除非你用第三方的客戶端如Molly 04/21 13:05
188F：→ tom282f3 : 以前Line也是這樣 但是後來Line開放了 04/21 13:05
189F：→ gary8442 : line 2025才開放 android 副裝置登入 04/21 13:31
190F：→ gary8442 : android 手機或平板可以當作第二裝置04/21 13:31
191F：→ gary8442 : iPhone只能當主裝置 iPad只能副 04/21 13:32
192F：推 colin79813 : Signal可以多裝置登入吧?Y04/21 15:03
193F：推 tom282f3 : Signal的Android設備只能同時登一個而已QQ04/21 15:22
194F：→ tom282f3 : 我上面推文沒寫清楚XD 04/21 15:22
195F：推 eyou : 猛 04/21 16:26
196F：推 ms07b3 : 為啥台灣中文還被改掉？有夠不尊重的 04/21 19:16
197F：→ kiddyts : 不是說不改掉，應該說繁體中文已經以我翻的為主體， 04/22 09:46
198F：→ kiddyts : 但是全世界用繁體中文的人，除了台灣，其他地方用 04/22 09:46
199F：→ kiddyts : 詞都是已用中國的詞語，像香港與外國的華人。能保留 04/22 09:46
→ kiddyts : 大部分的台灣用詞已經很謝天謝地了。 還有，Signal 母公司
是非營利組織，完全靠贊助支撐及非營利的自由記者基金會支撐，沒有倒掉的問題。況且
meta的Messenger及WhatsApp 也定期付授權金給Signal，使用其加密法。應該還可以撐下
去。 04/22 09:46
※ 編輯: kiddyts (60.248.96.25 臺灣), 04/22/2026 09:59:02
200F：推 taitongtan : 感謝 每天都在用 04/22 18:20
201F：推 stationnn350: 明確的台灣中文翻譯還被改成非台灣用語，我會覺得 04/23 09:02
202F：→ stationnn350: 他們還是很粗糙，只想著一版多用，而不是細緻（精 04/23 09:02
203F：→ stationnn350: 確）化，我是不會想用 04/23 09:02
204F：推 akumahirosi : 要不是看這串根本不知道啥是Signal這軟體 :P 04/24 09:28