作者believeinac (熊谷)
看板MusicGame
標題[分享] Zektbach敘事詩最終回：歌詞
時間Mon May 18 00:01:28 2009
Ristaccia（非本人翻譯。感謝Holicky的老師提供）
Ristaccia,confessione nostra. Ristaccia,我們的教派
Governa. 祂強力支配
Forze l'amina nostra. 我們的靈魂
Nosro arme sono in tua nomine. 我們的武器聽從著祢
Nostra anima abbiamo venduto e il 我們效命於祢，
effetto e nostro destino. 並將我們的命運和靈魂都奉顯給祢
Tuo commando noi sempre ubbiamo. 我們一直擔任祢的軍隊
Sia fatta tua volonta. 直到祢的願望達成
Per questo noi combattiamo. 為了這個目標，我們舉劍揮兵
Santa Ristaccia. 神聖的Ristaccia
Santa Ristaccia. 神聖的Ristaccia
Venga il tuo rengno Patrona. 祢的守護王朝即將到來
ZETA～質數與超越者～
古老的書冊 宛如做了場夢
熱中的 祕術
立刻前去 那古老的都城
富有魅力的 氛圍
琥珀色的 明月
「知性的 受指引的蝴蝶啊」
2 3 5 7…… 如此的世界
真不想從這夢中醒來
一陣暈眩
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
另外兩首是Apocalypse與Blind Justice
歌詞都是英文，各位應該沒有問題吧XD
至於Turii則沒有歌詞，難道志方唱的真的是編造的語言嗎？...
之前也有人推測說可能是梵語:/
總之，這本解說書的內容到此是全部翻譯完畢，功德圓滿XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.214
1F：推 mybest2008:幫推....可是我英文超爛QQ 05/18 00:09
2F：→ Searle:這好像不是英文........ 05/18 00:09
3F：推 kururukr:推推 05/18 00:11
4F：→ asakimax:可能是作詞者不希望歌詞流出吧 05/18 00:11
5F：推 mybest2008:不懂歌詞+發音不標準....但我唱的高興就好~~(大心^^ 05/18 00:14
6F：推 ePaper:推 05/18 00:15
7F：→ b4uchikara:聽說志方的作風都這樣，唱什麼沒人知道XDDD 05/18 00:15
8F：推 luwinston:志方常常玩造語這套 不意外 還有大推XDDDDDD 05/18 00:17
9F：→ believeinac:我也是覺得不太可能會是不公開歌詞啦... 05/18 00:18
10F：推 donjen1330:推超級用心的阿阿阿阿阿!!! 05/18 00:19
11F：→ believeinac:Turii編曲很棒，但是專輯長版可惜了/v\ 05/18 00:20
12F：推 b4uchikara:補推XD 05/18 00:21
13F：→ DBon:推推~ 05/18 02:10