作者jedy1019 (天亦海)
看板MusicGame
標題[歌詞] 創世ノート 翻譯
時間Mon Jul 22 00:26:20 2013
クリエイター/創作家
創世ノート/創世筆記
PON+wac
『さあ
混沌の海に
はじまりの旋律を
ともに奏でよう！』
『來吧
和我一起在這混沌的海中
演奏出初始的旋律吧！』
光在れ！
闇を頒て！
(神說)要有光！
分開黑暗！(＊聖經 創世記)
黎明を呼び寄せる
空を描いた
運命を受け止める
大地踏み固めた
將黎明呼喚過來
在天空中描繪
接受自己的宿命
把大地踩踏得更加堅固
朽ち果てた嘘の箱庭に
忘れられたレクイエム
已腐朽的虛假盆景內
有著被遺忘的鎮魂曲
未来が宿る いのちのかけら
何度も 終わり迎えて 新しい神を待つ
存在於生命碎片中的未來
迎接了無數次的終結 等待著新的神
星が導いた
生まれたての大地に花は咲くだろう
星星引導著
剛出生的大地也會開出花朵吧
少年はもうすべて知ってしまった
世界を創る戯れは続いていく
ああ 幻想は 羽ばたき空を駆ける
笑顔も涙もみな 消えたこの世界で
少年已經知曉了一切
一邊創造著世界一邊玩耍著
在笑容和淚水都消失的這個世界
啊 幻想張開了翅膀朝天空飛去
今も僕が かみさまなら！
如果從現在開始 我也是神的話！
闇を抜けて！
未来となれ！
脫離黑暗！
成為未來！
--------------------
仔細想想好像是第一次PO文
請多指教(掩面
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.118.91
1F：推 lancer1668:wac推，感謝翻譯<(_ _)> 07/22 01:04
2F：推 xkamome: PON推，感謝翻譯<(_ _)> 07/22 01:19
3F：推 chrixis: 神曲推，感謝翻譯<(_ _)> 07/22 01:29
4F：推 daemonshadow:歌最後面感覺剛要開始嗨 就結束了 囧 07/22 03:15
5F：推 BlazarArc:vocal移除希望 07/22 10:09
6F：推 bladesaurus:vocal換人希望 07/22 14:20
7F：推 johnny180:翻譯推一個 07/22 18:39
8F：推 tynse71864:wac vocal希望 (? 07/22 21:14
9F：推 charater:精美的DDR譜面 07/22 22:10
10F：推 Amanuma:PON這首並不壞吧。 07/22 22:26
11F：推 river223:推PON。 07/23 20:43
12F：推 aelousyeah:推PON的出來決鬥吧，但是我推PON- (? 07/31 17:15