作者Romancin (吼吼吼)
看板NARUTO
標題Re: [轉貼] 166 翻譯
時間Fri Apr 25 14:33:38 2003
※ 引述《viaje (有沒搞錯啊？！)》之銘言：
: 原文來自 Newsgroups: 3comic.naruto
: Subject: 翻譯: 166 忍者的才能…！
: 大蛇丸：雖然我們兩人的不利條件一樣，但之間的實力還是有差…你就放棄吧。
如果大蛇丸純粹是以〝實力〞評估兩人高下，
而不以相性等等其他的因素論斷，
那麼之前鼬提過自來也比他強的說法，
和大蛇丸自承不敵鼬的觀點，
是否有所衝突？
以下提出一個粗淺的解釋：
在大蛇丸的觀念中：
〝忍者的才能=操控忍術的能力高低〞，
或者；習得忍術的數量，
〝為了習得世上所有的術啊！〞，
這點也是大蛇丸矢志追求的目標。
或許大蛇丸基於此點，
認為能夠自在操縱寫輪眼進而掌握大多數忍術訣奧的鼬，
具有凌駕大蛇丸的實力；
同樣在此立論之下，
大蛇丸認為天賦才能不佳的自來也跟自己比起來便仍未夠班。
但自來也卻認為忍者最重要的才能是〝永不放棄的根性〞；
三代火影也曾表示，
忍者最大的力量，
在守護著重要事物時才能充分發揮出來。
雖然不能以此判斷鼬是否也具有和自來也或三代目類似的想法，
但可以確定的是，
鼬在評估自來也的強弱時，
非止單憑大蛇丸所謂的〝實力〞而作判斷，
應該存在其他未知的考量因素。
自來也、大蛇丸、鼬三人對於彼此間強弱高下的認知不同，
或許來自於各人評估面向差異所致﹝吧﹞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.126.10
1F：→ yclai:推..分析的好呀! 推 218.184.166.16 04/25
※ 編輯: Romancin 來自: 218.166.126.10 (04/25 14:55)
2F：→ Doombringer:推 說的好... 推 61.59.50.36 04/26