作者iseedeadman (有妳真好~)
看板NARUTO
標題五代目姓名疑問???
時間Tue Jul 19 13:56:27 2005
她真的叫"公主"嗎@@
怎樣都覺得是叫 "姬"
東立可能當初以為那是指地位 所以翻成公主
可是目前看不出來他是哪裡的公主啊@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.56
1F：推 Rofellos:因為是一代目(還是二代目?)的孫女... 219.86.33.71 07/19
2F：推 wayneshih:木葉的開山祖師後代 應該算公主吧 218.166.94.133 07/19
3F：→ shoywind:綱手曾經是火影的孫女。所以才叫姬的吧？ 59.115.224.225 07/19
4F：→ shoywind:不過照這個角度，木葉丸就是王子了？ 59.115.224.225 07/19
5F：推 tumb:猿飛 木葉丸 殿？好像不是這樣稱呼 囧rz 211.79.166.226 07/19
6F：推 skywaiter:東立翻譯搞不好都不看漫畫的... 163.13.68.125 07/19
7F：推 Emithrandir:我覺得應該是因為他的個性跟長相...作風強悍 59.121.191.102 07/19
8F：→ Emithrandir:又長的可愛,所以被取"公主"那樣的小名吧~ 59.121.191.102 07/19
9F：推 onlyit:樓上的，我也這樣想~~203.187.112.144 07/19
10F：推 ranchan:我也覺得是暱稱XD 61.224.205.79 07/19
11F：推 cym:日文的姬本來就可以翻成公主140.112.241.115 07/19
12F：→ cym:而且以綱手的地位和個性來看，翻成公主是很適合的140.112.241.115 07/19
13F：推 iseedeadman:可是如果是名字就不能照意思翻了吧?? 140.112.7.59 07/19
14F：推 shoywind:也可能是被取暱稱之類的，這樣還是可以翻成公主 59.115.224.225 07/19
15F：推 afulet:姬不是名子吧...想太多喔嚕... 61.231.55.65 07/19
16F：→ afulet:三忍的名子都是典故而來的名子...沒有全名 61.231.55.65 07/19
17F：推 redyu:總覺得結局很有可能會是木葉丸當七代火影回顧從前!220.139.183.239 07/20