作者example9850 (Sobieski)
看板NCCU
標題[問題] 請教原文書達人
時間Sun Aug 22 20:32:19 2010
不知道該不該發在板上，可是我也不知道能發在哪裡了
請版主多包涵，若有違規我自刪
=============================================================================
原PO今年要當大二的學姊了，但回想起大一的唸書生活，總有一點無法克服
那就是原、文、書......
我也不知道我是不是笨，還是英文能力退化的很嚴重(大一中高級英檢過應該不會太差吧?)
每次看原文書都好像在看無字天書
每個字都看的懂，但連起來句子就是看不懂
好吧!如果非常非常專心不閃神地去看，大概能懂個六七成
但這樣的代價是我看三頁原文書需要花兩個小時(嘆)
直到大一下，我終於受不了了
跑去問很多人......
教授說: 正常的呀!我當年也是這樣努力的讀唷~
同學你如果真正的把一本原文書唸完，那英文會進步很多喔~
以後你也不怕唸原文書了!>.^
認識的學長(姊)說: 咦?不用那麼仔細去看呀~
你應該先看大標題，然後看圖表、有標色的字
不用全部都看啦~哈哈!
朋友說: 唉唷~你這個小笨蛋，看中譯版就好啦!
來來我借你中譯版的，就不用買貴貴的原文書了呀~
冏~
總之，後來我唸書是搭配中譯本，先看中文有個系統後再唸英文
可是，總不能整個大學期間我都這麼搞(何況有些沒有中譯本)
對於原文書真的有點力不從心了...
不知道該怎麼度過二年級原文書的轟炸?
懇請原文書達人給點建議幫幫我，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.138.106
※ 編輯: example9850 來自: 140.119.138.106 (08/22 20:33)
1F：推 skylikewater:如果老師有上課本 搭配著看是入門最好的辦法 08/22 20:34
2F：→ skylikewater:有做筆記，每個禮拜騰在課本上，專業的原文就有進步 08/22 20:34
3F：推 lssh520:我都會把我原文書裡看不懂的地方對照中文教科書(不是譯本 08/22 22:39
4F：→ lssh520:因為譯本其實他只是翻譯所以如果要真的懂 對我來說教科書 08/22 22:40
5F：→ lssh520:幫助比較大 但是 是真的滿花時間的@希望能幫到你 08/22 22:40
6F：推 october9:提升英文能力對你不會吃虧 除非你用懶惰當作藉口 08/22 22:47
7F：推 letibe:一開始的確很花時間，但是不要偷懶，不要跳過，不要用中譯 08/23 00:49
8F：→ letibe:等你看得順的時候，NY times或是CNN都難不倒你 08/23 00:50
9F：推 goshfju:老師會教的話,就上課認真聽,不要預習,能做到複習就好 08/23 08:03
10F：→ goshfju:每個段落試著去抓重點,不要逐字去查,不然會看不完 08/23 08:03