《神鬼無間》香港取經 4獎大贏 《無間道》竟被奧斯卡誤為日片 【劉以安、陳泓銘╱台北──洛杉磯連線報導】第79屆奧斯卡金像獎昨揭曉，翻拍港片《無間道》的《神鬼無間》（The Departed）勇奪最佳影片、導演、最佳改編劇本、最佳剪輯4項大獎，主辦單位介紹該片的時候，竟然說成「改編自日本黑幫電影」，令兩岸三地的粉絲十分憤慨，大陸影迷甚至在網路號召串連，計劃向奧斯卡主辦單位美國影藝學院抗議！ 廣告 華人驕傲 奧斯卡成立79年來，素以表彰具原創性的優秀電影為宗旨，翻拍港片的《神》片獲獎，打 破奧斯卡紀錄，成為史上第一部獲最佳影片的重拍電影，顯示好萊塢創意枯竭，只能向國 外佳片取經的窘態。 史柯西斯連謝12次 最佳改編劇本獎是《神》片昨拿下的第一個獎，但旁白介紹竟然搞烏龍，將《無間道》 說成「日本黑幫電影」，大陸網友隨即在搜狐網（http://club.yule.sohu.com/r-bagua-661634-0-15-0.html） 嚴厲抨擊主辦單位無知，直到導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）獲獎時，才為《無 》片「平反」：「感謝劉偉強導演的香港原版，那是一部很棒的亞洲電影。」 香港電影服裝設計師奚仲文以《滿城盡帶黃金甲》入圍最佳服裝設計，但未獲獎。 史柯西斯7度角逐奧斯卡終於得獎，掀起典禮最高潮。他紅著眼眶從「影壇3巨頭」──法 蘭西斯柯波拉（Francis Ford Coppola）、喬治盧卡斯（George Lucas）及史蒂芬史匹柏 （Steven Spielberg）手中領獎，一連對起立致敬出席者說了12次「謝謝」，還打趣問頒 獎人：「要不要再確認一下？」 劉偉強捧自家作品 布萊德彼特（Brad Pitt）的製片公司以百萬美元（約3300萬元台幣）以上的權利金，買下 《無間道》重拍版權，原版導演劉偉強下月初將赴美籌拍新片，屆時打算找史柯西斯吃飯 。他說：「謝謝馬丁謝謝我，真的很光榮。《神鬼無間》在美國票房好又獲大獎，但我還 是喜歡我拍的《無間道》。」 原版男主角之一的劉德華恭喜《神》片拿下那麼多獎，這表示香港電影工作人員已達 好萊塢水準。他說：「謝謝馬丁欣賞香港電影，改編重拍讓該片發揚光大。」 參與《無》片編、導的麥兆輝則表示：「能讓我的偶像馬丁史柯西斯得獎，真的很開心。 」對《無間道》被誤為日本黑幫電影，他說：「真是笑話。」 編劇莊文強則認為，《神》片雖大幅修改原版故事，但人物細節很豐富，得獎實至名歸。 但對主辦單位的誤失，他說：「真好笑。」《神鬼無間》今起在台北喜滿客、百老匯、學 者等3家戲院重新上映。 ============================================================================== 今天有點累 感想下次po -- 我總在雪霽的薄暮，當一隻深藍色，孤寂的烏鴉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.18.139