昨天逛部落格逛到的，很有趣的觀點呢～ ======================================================分隔線分隔線============ 讀畢：劍橋插圖伊斯蘭世界史 如果我們的課本也能寫成這麼簡單易懂就好了.... 如果這次是你重考就不會降覺得了... 雖然拿這本書的原文的人 應該不會覺得他作為課本有多麼美好 可是比起我們平鋪直敘的各類科學原文書 真是有趣多了 為什麼科學原文書不能用一樣的方法寫呢? 為什麼電子學不能用這樣的方法寫呢!!!!!!!! 我真的受不了史密斯的跳躍式思考啊... 一行字有時候可以想半小時一小時都不誇張 這顯然不是文風的問題 是史密斯的腦袋異於常人啊!! 但是用有故事性的英文 都這樣講底下還說用英文易如反掌？ 語文能力差的我大概要倒地不起了吧 所以正課的課本還是用簡單明瞭幾乎沒有文法的英文來寫好了 有才氣的課文還是留給文學院讀吧 閒話說多了 還是回到這本書上 政大阿拉伯語系伊斯蘭文明期中考題 http://eressea.pixnet.net/blog/post/11507700 看完中譯本我還是只能考個二十分上下囧 但要是看原文 這種考題根本就易如反掌(除了申論題例外)啊 所以根據秘密管道得來的消息 本系生(阿語系)未必可以考的比我好 你的分數長寬都看到了喔！XD~ 真是令人費解 就像考經原一樣難以理解 也許很重要的一點是我把它當作閒磕牙的書來讀 不伎不求反而能掌握精髓吧 所以我的專業科目唸不好也不是沒原因的嘖嘖 全書翻譯算是相當流暢 看過這個譯者翻譯的一些書，都滿有品質的 但也許是因為本書篇幅太過巨大 翻譯名詞有前後不統一的現象 好在都有括弧附上原文，算是瑕不掩瑜 另外近年伊斯蘭相關書籍 都會找政大伊斯蘭文中心主任林長寬博士審訂並寫序 最近林教授的序文與年代稍遠的幾本書出現了一個不小的差異 就是都會出現穆斯林常用的套語 雖然我不能完全理解句意 你都承認啦XD (好在都是拉丁化的阿拉伯文，還能猜，若是原文就一點辦法也沒有了...) 多半都是讚頌真主保佑，賜福人類的句子 這樣巨大的差異是否代表林教授的信仰狀態改變了呢? 這問題頗令我好奇 你跟他很熟了？ 當然，作為一本百科全書式的介紹 不可能對每個問題有深入的探討 主要的重點都在阿拉伯和北非，還有北印度 這些地域，在伊斯蘭史上有舉足輕重的地位 重心於此也就可以想見了 所以對婦女，中東衝突議題感興趣的人們 這本書大概沒有太大的幫助 但是可以更深入了解這些問題的背景 書末對穆斯林的未來樂觀以對 希望真是如此啊 對讀者我而言 讀完這本書，對伊斯蘭的認識有質與量的飛躍 有如電子在能階中跳躍，放出耀眼的光芒 這麼神喔？ 畢竟之前讀的那麼多書 議題都集中在一個頗小的範圍內 全面的知識要靠自己整合融匯 在學識不足的情況下很容易產生誤解 有這麼一本全面完整的論述 就像針線一樣把散落各地的珠子串起來 之前讀的各式各樣片段的論述 在本書中讀到相關片段的時候靈光一閃 原來某本書說的某事物，背景如是如是 根源如此如此 譬若講到蘇非主義，便可以和同樣正在讀的蘇非療愈互相參照 更加容易理解蘇非導師的精神思想 或是突然想通，在帕穆克小說中不同情節，甚至不同作品中 多次提到不同的蘇非道團及其導師 為何是這些道團，為何是這些導師 於是從知道術語而不明瞭用意 哇！好厲害好厲害 快轉系進來吧！ 進步到既了解術語也知道作者用意的階段 故而林長寬教授的荐言： 本書的出版，有助於國內此領域的教學與研究 並提升國人對伊斯蘭世界歷史的正確觀念，進而建立其世界觀 無比中肯的推薦 只是我想這本書的銷路應當不會太好才對 一來題材冷二來分量重 真要感謝在現代人浮華的步調下 還有出版社願意翻譯出版劍橋插圖歷史系列的每一本書 ===========================================================分隔線分隔線======= 不知道有沒有人逛過這兩篇文章？ 有點有趣，茶餘飯後磕牙用： 逛PTT中東文明版看見的 總算程式寫到一段落 閑閑沒是來考考自己 解釋名詞60%，以這些名詞組成一篇有邏輯性的短文40% 1. Ajnadayn ?? 2. Akbar 阿克拜 單獨一個應該是偉大的意思吧? 安拉阿克拜謂真主至大 3. Almohad 這似乎是穆罕默德名字的另一種寫法(猜錯了，這是一神論者的 意思...) 4. Almoravid ?? 5. Ardabil ?? 6. Awragzeb ?? 7. Babur ?? 8. Ibn Taymiyya 恩，這是人名我知道，第一個字中文常翻伊本，但這是誰 ? 9. Ilmiye 1o. Islambol 嘖嘖，伊斯坦堡就伊斯坦堡幹麻用個罕用字 11. Isfahan 伊斯法罕，伊朗地名，什葉重鎮 12. Janissary 哪尼，這是土耳其語耶，土耳其禁衛軍耶尼切理(新軍之意) 13. Karbala ?? 14. Musaylima ?? 15. Naib Imam 伊碼目? 這是職位還是某個教長? 16. Nihawand ?? 17. Qadisiyya ?? 18. Qajar ?? 19. Qanun ?? 20. Reconqesta ?? 21. Seljuq 塞爾柱，土耳其人的一支 22. Shah Ismail ?? 23. Shakh al-Islam ??似乎是神學名詞 24. Siffin ?? 25. Sultan 蘇丹，阿語謂國王 26. Taifa ?? 27. Tanzimat 又是土語，鄂圖曼土耳其版的維新運動"唐茲馬特" 28. Tariqa 似乎是蘇非派用語? 29. Ulama 烏來瑪，學者集團 30. Wahabbiyya 瓦哈比亞，十八世紀左右出現於阿拉伯的伊斯蘭復興運動 現在是沙烏地阿拉伯官方意識形態，算是較保守的派別 六十分我看看大概能拿個，確定能拿18分XD，至多不超過20吧 這三十個名詞性質差那麼多剩下那四十分是要怎麼拿啊?? 這些名詞用英文維基都可以查到說 看來我上這門課應該會很愉快XDDD 轉系乎 是要說太天真還是這堂課真的很甜XD？ 我笑了~ 你這麼厲害，這樣只有18分，還敢提轉系 真是勇氣可嘉，佩服 佩服~ Reply: 恩，若是轉系有上課當然就不只這樣的分數囉 我自己讀書~看的都是中文資料 而且在寫這份考題的時候 在下並不知道世界上有劍橋插圖伊斯蘭世界史這本書 而這份考題的來源全部都是劍橋插圖伊斯蘭世界史 設若敝人於該系就讀該課 自然比之當時敝人全靠散見於各本中文文獻 之中文譯音揣想羅馬拼音來得容易許多 今日在下已讀完劍橋插圖伊斯蘭世界史中文版 假使以準備考試之心態準備 輔之以原文，分數自然不是這番光景 又在下自認對伊斯蘭下過一番功夫 至少在一般人當中水平可說略高 所以說轉系會很愉快 因為投其所好也~ 為學極佳境界莫過於如此 蓋有興趣作為無窮動力也 比之迫於二一壓力，迫於日後生計 強做奮鬥狀而歐趴 境界遠勝矣! 至少比我現在 在電磁學，電子學，電腦網路導論，通訊原理 等等高深的電子數學理論中掙扎來的愉快許多 奈何現實因素，最後沒有辦法到阿語系就讀 這倒不是勇氣問題 隨意找個工學院學生能考幾分呢? 很羨慕閣下能在政大親近這樣的環境呢 敝人頗想學習阿拉伯語 奈何自學不易，嘉義穆斯林絕少，亦無清真寺 再無教材可循 比之台北有二座清真寺 有阿拉伯語系 有政大公廣中心 資源可說天差地別啊 隨文附上在下近年所讀相關書籍 學海無涯，我還有很多要學的 劍橋插圖伊斯蘭世界史 作者法蘭西斯．羅賓笙 Finished on Dec 24, 2008 明代泉州回族雜考 作者寺田隆信 Finished on Sep 6, 2008 穆斯林學禮拜: Muslim Prayer Guide 已讀完 穆斯林發現歐洲 作者柏納．路易斯 已讀完 熱什哈爾: 晶瑩的露珠 作者艾布艾拉曼阿布杜尕底爾 已讀完 神秘古蘭經 作者哈特穆特．包柏清(Hartmut Bozin) 已讀完 蘇非療癒 作者哈金?莫隱丁 Finished on Dec 30, 2008 傳統與現代性: 印尼伊斯蘭宗教音樂文化 作者蔡宗德 Finished on Dec 8, 2008 阿拉伯人眼中的十字軍東征 作者阿敏.馬洛夫 Finished on Oct 28, 2008 中國回教之發展及其運動 作者林長寬 Finished on Jul 16, 2008 超越信仰 作者V.S. 奈波爾 Finished on Jul 15, 2008 台灣回教史(二版) 作者賈福康 Finished on May 27, 2008 伊斯蘭製造: 尋找現代伊斯蘭 作者Guy Sorman Finished on May 26, 2008 五色的異端 作者張承志 Finished on Mar 30, 2008 伊斯蘭的世界地圖 作者21世紀研究會 Finished on Mar 2, 2008 伊斯蘭教建築 : 穆斯林禮拜清真寺 已讀完 咸同雲南回民事變 作者王樹槐 Finished on Apr 9, 2007 在信徒的國度（上）: 伊斯蘭世界之旅 作者V.S. 奈波爾 Finished on Jan 23, 2006 蘇非思想: 伊斯蘭的心靈旅程 作者法土拉．葛蘭 Finished on Mar 19, 2007 伊斯蘭 Finished on Sep 12, 2006 伊斯蘭教與中國社會 作者葛壯 Finished on Sep 12, 2006 在信徒的國度（下）: 伊斯蘭世界之旅 作者V.S. 奈波爾 Finished on Jan 23, 2006 清代西北回民事變 作者張中復 Finished on Mar 3, 2007 傳統與現實: 土爾其的伊斯蘭教與穆斯林 作者孫振玉 Finished on Feb 22, 2008 現代伊斯蘭教復興運動 為神而戰 神的歷史 穆罕默德，先知的傳記 真是有趣的一篇文章呢╰(￣▽￣)╭ 考完試大家輕鬆一下吧XDDDDDDDDDDD~ -- ---------------------------------------------------------------------------- C'est moi... http://loriho.wordpress.com ---------------------------------------------------------------------------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.142.226 ※ 編輯: lorilara 來自: 140.119.142.226 (01/15 00:04) ※ 編輯: lorilara 來自: 140.119.142.226 (01/15 00:07)