作者wufong (PTT王宏恩版 正式上路！)
看板NFL
標題[NFL!] 關於Eli Manning的念法疑問....
時間Mon Mar 22 14:54:35 2010
如果沒記錯，以前看轉播，播報員念的是"伊萊Eli"。Manning
可是在台灣的報導，甚至是Blind side的中文翻譯書，
都念成艾利。曼寧........
是我聽錯還是.....????
到底哪個才是正確的念法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.11.152
1F：推 pony816:伊萊 03/22 15:17
2F：推 forgetta:培騰斯布拉德 03/22 15:32
3F：推 Phater:1F是對的 03/22 15:39
4F：→ wufong:感謝～哈哈～ 03/22 16:09
5F：推 roethlis:2f XDDDD 03/22 16:39
6F：→ wufong:2F的意思是..? 03/22 17:05
7F：推 bullet:Peyton's brother 03/22 17:28
8F：推 kcl0801:連名子的翻譯都這樣了 看來我不用太期待這本了 03/22 18:06
9F：推 oplz:愛麗絲 曼寧 (Elisha Manning) 這樣才對. 03/22 18:33
10F：→ wufong:我不習慣裡面的人名都沒有附上英文名字，但...還是可以看啦 03/22 18:37
11F：推 bib:Moneyball都翻超爛了 The Blind Side就真的不要期待啦 03/22 20:54
12F：→ bib:買原文最實在 03/22 20:54
13F：推 mrkey:還是看原文吧.... 03/22 22:48
14F：推 TKtrojan:出版社有錢買版權怎麼沒錢請好一點的翻譯... 03/23 02:33
15F：推 kimi0322:The Blind Side電影裡 連Holding翻成 "堅持"ORZ 03/29 09:25
16F：→ wufong:我看完書了....雖然收穫多，但翻譯是個惡夢啊！ 03/29 23:34
17F：推 SkateAdolf:依賴 蔓甯 03/30 18:29
18F：推 kcl0801:只要不要翻成橄欖球就好了.... 堅持就... 04/01 00:01