作者gs1458 (hoi)
看板NFU
標題[虎科] 國立虎尾科技大學調整英譯校名意見
時間Mon Jan 31 17:41:45 2011
一、本校現有英文校名「National Formosa University」為促進校務宏觀發展，
邁向國際化，業經93年9月14日93學年度第一次校務會議決議通過，並實施至今。
二、教育部99年2月24日召開會議研商「公私立大專校院校名英譯訂定原則」，並
於99年4月28日臺高(三)字第0990058719A號函示，針對學校校名英譯建議如下：
（一）學校名稱：英文名稱以與中文名稱發音或意思相符一致為原則，並以羅馬
拼音為標準，遇有特殊情形時(例如：歷史典故、語言、風俗習慣、宗教信
仰、國際慣用或其他特殊原因)得敘明理由報經教育部專案同意。
（二）學校體制：英文校名應可供外界辨別隸屬於何種學校體制，
茲按大學或學院，普通或技職體系區分如下：
1. 大學(University)
2. 科技大學(University of science and technology)
3. 學院(College/Institute)
4. 技術學院(College of technology 或 Institute of technology)
（三）專業領域：為突顯學校著重之重點專業領域，並與中文校名相符一致，專業
性大學應加註專業領域以供區別，如師範、教育、體育、藝術、管理、醫學
(藥)、護理等。
三、為調整本校現行英譯校名，業已提案於99年6月10日98學年度第4次校務會議討
論決議：「成立校名工作小組，彙整各方意見後再提校務會議討論」。
並於100年1月5日召開第1次校名工作小組會議後函復教育部：「本案經校名工作小
組彙集師生及校友意見，咸以為英文校名已公開正式沿用多年，其調整直接影響國
際間各類型學術交流與研究合作計畫、教師國際期刊論文之發表、國外姊妹校之關
係及國際間學校代表性之混淆。本校衡諸上述各項因素及因應校友總會建請更改中
文校名之提議，將英文校名與中文校名併案依行政程序辦理公聽會，再經校務會議
後陳報教育部」。
四、惟教育部於100年1月11日再次發函請本校於100年3月31日前調整英譯校名報部
備查，故本校擬於100年2月10日召開第2次校名工作小組會議訂定處理流程、進度
，再提行政會議及校務會議審議。
五、因英譯校名涉及本校全體同仁、學生之權益，請於2月9日前將您的意見依附件
格式填寫，E-mail至秘書室信箱(
[email protected])。
後記：
收到信看到這些說明...
看樣子Formosa這個超讚的名字要被改了嗎?
福爾摩沙大學 這美名要走入歷史了嗎?
真令人感到可惜呢~
--
酷酷方盒子 - QQBoxy
http://QQBoxy.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.207.143
1F：→ gs1458:話說Formosa本身不就已經非常國際化了嗎=..= 01/31 17:43
2F：→ jisanwang:問題是直接看英文時 根本就不會知道是虎科大 01/31 17:44
3F：→ p20162:有得吵囉 01/31 17:52
4F：→ jisanwang:待在虎科邁向滿6了 每年都在吵校名=..=a 01/31 17:56
5F：推 viniding:主要是改科技大學那邊....吧? 01/31 19:10
6F：→ balaboo123:不如把中文校名改與Formosa相對應的吧 反正中文校名都 01/31 19:32
7F：→ balaboo123:已經吵說要改那麼久了... 01/31 19:33
8F：→ Ultrathin:跟高應大一樣改雲林應用科大阿 01/31 19:43
9F：→ bagacow:短命的NHUST要重出江湖了嗎？ 01/31 20:07
10F：推 funnyboy0717:NSU 01/31 20:17
11F：推 shael13:Formosa=虎尾沒啥 01/31 20:32
12F：推 enpin:改成中文福爾摩沙大學好了 01/31 20:40
13F：推 rogf2310:這麼囉唆，中文改福爾摩沙就好啦 01/31 21:52
14F：推 wolf0000:shael13:Formosa=虎尾沒啥 01/31 21:55
15F：推 oPTToPON:推Formosa=虎尾沒啥 XDDDD 01/31 22:23
16F：推 justlovenene:shael13:Formosa=虎尾沒啥 這..XDD 01/31 23:34
17F：→ BeLOveRX:雲林縣虎尾鎮文化路64號有科技的大學 01/31 23:47
18F：→ BeLOveRX:人家 Kimo被吞掉 至少www.kimo.com.tw還在... 01/31 23:50
19F：→ BeLOveRX:我們的 nhit / nhust.edu.tw 早就被遺忘掉了 XD 01/31 23:50
20F：→ BeLOveRX:虎科終究還是得臣服在政治底下..以前NFU的Guts跑哪去了 01/31 23:51
21F：→ BeLOveRX:要是通過....我們秘書室玩的那個世界大學排行又要重來了 01/31 23:56
22F：→ BeLOveRX:想當板主的...趕快去申請NHUST看板 XD 01/31 23:59
23F：推 SWATDuck:有要開最後會不會換的賭盤嗎? 02/01 08:51
24F：推 MSEstar:唉~自己努力點在又何必在乎用什麼名堂呢... 02/01 10:21
25F：推 chpo569as:雲林帝國大學 02/01 15:00
26F：推 PolarK:雲林第一科技大學 (瞬間抬頭 02/01 16:58
27F：推 RichardLee:推，雲林帝國大學!!!!! 好讚!!! 02/01 17:20
28F：推 sc024500:據說我們偉大的吳部長在30周年校慶致詞校名講錯是真是假? 02/01 17:59
29F：→ sc024500:有沒有人能補掛一下XD 02/01 17:59
30F：→ kkrichard:雲林第二科技大學 02/01 19:38
31F：→ ALLEN17:虎尾某科技大學發生跳樓案件 02/02 00:08
32F：推 Right1115:改校名風波一直在炒冷飯~怎麼改都不對:( 02/02 00:49
33F：推 funnyboy0717:雲林首府大學 02/02 12:06
34F：推 zenk0113:福爾摩沙科技大學XDD 02/02 12:13
35F：推 enpin:煞气A福爾摩 "殺" 帝國大學 多讚 02/02 22:30
36F：→ jack555:"國立"霹靂科技大學 02/02 23:35
37F：→ f953024:真．雲林科技大學 02/03 01:44
38F：推 xxxccc6:雲林工業大學 很屌啊 02/03 11:58
39F：→ PolarK:改雲林工業大學的話叫我們管理學院該如何是好 哭哭 02/03 15:12
40F：→ fantasysea:要就格局大一點,不要侷限在區域地名上... 02/03 16:51
41F：→ fantasysea:宇宙第一科技大學 02/03 16:51
42F：→ iamkher:哀~ 悲哀... 中文校名都有問題了 現在連英文都要有問題 02/03 21:50
43F：→ iamkher:會不會出現 第三個應用科大 已經有 高雄跟台南(原南科大) 02/03 21:52
44F：推 fr606419:台灣第一家之正宗雲林工業大學 02/03 23:11
45F：推 enpin:校名威比較重要呀 我也管院的 沒差呀 XDDD 02/04 04:36
46F：→ BeLOveRX:砲這麼多 寄信的又有多少個 ?? 02/04 13:27
47F：推 Right1115:虎年過去了~今年就改成兔耳朵科大吧~告別虎尾! 02/04 19:49
48F：→ Right1115:明年就龍翔科大~十二生肖這樣輪流 02/04 19:49
49F：推 RichardLee:哈哈～那個宇宙第一科技大學是怎樣XDXD， 02/04 20:41
50F：→ RichardLee:那英文名稱怎辦？National Universe University 02/04 20:42
51F：推 t302614:聯合宇宙科大 英文 United Universe University 02/05 13:18
52F：→ t302614:簡稱 UUU 校歌給潘瑋柏唱 馬上聲名大噪 02/05 13:18
53F：推 mocha5011:雲工大! 02/05 13:37
54F：推 llonglifee:超級台灣科技大學 簡稱 超台科大 要不 02/09 21:55
55F：推 jonnyldy:雲林第一應用科技大學 02/10 10:24
56F：推 drbrhbym:真雲林科技大學 02/10 17:19
57F：→ theratiffa:改了對我們又沒影響............ 02/11 12:03
58F：推 eyegod:莫非fan大也受過方教授的指導? XDDD 02/11 23:27