作者SilverWolf10 (SilverWolf)
看板NTUFootball
標題[問題] 有關翻譯
時間Thu Dec 7 21:08:04 2006
我現在翻的部分是在講訓練守門員處理橫傳吊中球
它有一種練習 是
Normal game of 7v7 with goals to be scored only from crosses or cut backs
cut back <---------這怎麼翻啊???
我在網路上的術語辭典找到兩個有關的解釋
Cut: a small change of direction while carrying the ball, less dramatic
than a chop
Cut back: dribbling the ball backwards, away the goal, in attempt to
keep the possession of the ball
雖然看得懂......不過還是不知怎麼翻 = =
大家幫忙一下啦~~ 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.66.53