評『貓狗有幾種叫法？』 陳真回答了藍晨英兩項主張恰當與否的問題了嗎？有，回答了 一半，而且是以一種左派難得的自由主義立場，駁斥了後者對於新 聞局制定譯文規範的要求。然而這樣的回答卻是隔靴搔癢，將現在 的自由比作過去的威權，杞人憂天地以為新聞局吃飽沒事還真會把 自己當作是氣象局對氣象主播設限罰款。 很多人或許會說：「媒體愛怎麼說是他們的事」，這或許是真 的，反正學術圈裡狗吠火車的又不只藍晨英一人。然而我們不知道 請媒體「忠實地翻譯外電原文」有什麼錯？這樣的要求太誇張？太 濫用「權」字？太官腔官調？太冠冕堂皇？太選舉術語？我想，「 太鴨霸」可能還比較像選舉時時興的語言吧！？ 陳真個人的生活事例和生命經驗可能看怎麼譯文這事是小事一 件、不值一哂，或許真如此，在他身上有用，但，不過也就是這樣 而已。他在英國參加seminar的例子與其說全場是被”Taiwanese” 這樣的「符咒」所凍住了，不如說這是自尋的尷尬，誰要你講完你 是Taiwanese不是Chinese之後就閉嘴了呢？幽默或回歸正題討論難 道不是較佳的選擇嗎？此外，我群和他者是想像構築的但也付諸行 動，如果只是怕人家「大陸同胞」難過就不「糾正」，但打從心理 覺得「誰跟你同胞」，那麼不是戴面具、講假話嗎？鄉愿，德之賊 也。 而或許陳真打從心底把中國人一詞給認同了，這我們無權置喙 ，可是那些在大漠邊疆生活的，可不見得還覺得自己是地到的中國 人哩，那可好，得找誰認同去？然後是其他國家：我佩服陳真能夠 一眼看出西方人面臨被糾正時的那一抹微笑是在告訴我們「嗯！好 吧！隨你怎麼說」而不是「啊！我的確失言了」；話說回來，我這 種人對這些問題比較敏感，我在乎以巴領土怎麼解決的問題在乎得 要死。我也相信咱台灣人不會因為為了布希所謂的「失言」而向他 獻花就會被看不起，因為他們確實知道台灣一直有這個聲音存在。 國家是存在說而非承認說，怎麼獻個花而已就變成了美國的一州還 是殖民地了呢？這讓我想到好在，吳淑珍不久前去過一趟華府，美 國人獻給他的花比台灣人獻給布希的多！ 陳真也能夠解讀出西方媒體對中台雙方的稱謂「自有其context」 。媒體的話「不具什麼實質政治意義，更不是什麼值得字斟句酌的 『政治風向球』或了不得的珍貴訊息」，巴拉巴拉的這些我們都懂 ……但扯遠了，我們不過就是要媒體翔實地翻譯出人家怎麼寫而已 啊！這些譯文的混淆不清，不僅比不上處理修辭問題能發出的十倍 核電廠能量，卻是比處理核廢料更令人生厭的麻煩。 既然知道有「華人」這個詞可以代替「中國人」這個背後交織 政治及文化等複雜叢結的詞可以用，我不了解陳真為何硬要這樣迷 惑自己。但接下來，我需要一個對照的例子來了解陳真後面的一大 串例子要表達什麼。東方世界比西方社會的哈華族有更多的假洋鬼 子，喜歡把去美國學的英文（難道我一定得說「美語」，不能說英 文嗎？）繞在嘴邊。有一次，我聽到電視上一個ABC在英翻中（我一 定只能說「美」翻中嗎？），發現他不會把China翻成中共或中國大 陸，我回想到陳真說的「霸道、扭曲和膚淺」，心想真是這麼一回 事：一定是台灣媒體的霸道、扭曲和膚淺，才使得單純易翻的China 負載了那麼多政治對立和否認對方國格的意涵。此外拜託，藍的主 張裡有要把「中文」改成「漢語」嗎？我怎麼不知道！ 我真的也驚訝於外國的”both countries”居然「通常只是指 ”兩個地方”」！那為什麼不用”sides”？這得向陳真好好請益。 Both countries硬要翻成兩岸，即令真的如陳真所說合乎信達雅， 恐怕也只是一種對原文的掩飾，這種信達雅如同前面我所說的，也 不過就是一種鄉愿，才是真正的「自欺欺人、扭曲對方原意」。 然後終於到了題旨所在，陳真的貓狗有幾種叫法，舉的例子還真 引人入勝，不過就是對藍晨英第二項主張的反駁。雖然他提到「最讓 人難以接受的是底下這個”呼籲”：…………」，然而回到前面，他 早就已經在批評這件事，而且是只批評這件事，批評一件原本可行性 就不高、所有自由主義者都不想贊同的事。然而「也就這樣了」，因 為一個「規範」即便訂定也還不足以嚴重到違法究責的地步，要不然 我們誰還真的依內政部國民禮儀規範在行事麼。因此他解決了問題嗎 ？不。他只是用反威權、反第二項主張的訴求，企圖將第一項主張包 裹棄置。當美中台三方發生重大政治連動事件的時候，如果對晨英的 第一項主張置之不理，其結果表現在媒體上就是「中（China）美關 係緊張」、「中（Taiwan ROC）美緊密合作」這類用語的並置與混淆 。「大陸」一詞以一般地理名詞代國名其爭議已久不需多論，硬要稱 人家是「中共」就更說不過去了。這些在藍的訴求中已經清楚揭示了 ，在此不再多言。不過相信在兼顧信達雅之餘，他的訴求比陳真的說 法還多了一種邏輯的可信度。 -- 我的簽名檔有八個字 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.21.108.21 ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:03) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:03) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:09) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:13) ※ 編輯: LucLee 來自: 211.21.108.21 (12/25 21:14)