作者Elton320 (阿毛)
看板NY-Yankees
標題Re: [Wang] 官網有些人在罵小王
時間Thu Aug 9 15:25:31 2007
小弟初翻譯~~見笑
※ 引述《FlyFreedom (Mark)》之銘言：
: 不過有位球迷寫得好真誠...
: Wang's terrible and we're all sorry for him.
王葛格今天很糟糕而我們都為他感到遺憾
: A truth is a truth, doesn't matter you like it or not.
可惜事實就是事實~~!!無論你喜歡還是不喜歡
: Everyone has bad days. Clemens/Mussina/Pettitte blew up a game once a while.
每個人都有不順心的日子 老克/老穆/帥派 都曾在某一場比賽中被打爆~~
: We probably don't like the way they pitch in one of the games, but we all
: appreciate what they did to help the team to win.
我們也許不喜歡他們某一場比賽投球的內容，但是我們都感激他們為球隊贏球所貢獻的
: They might be terrible in one game, but they give us a strong come back next
: time. That's why they (will) become great pitchers in MLB.
他們也許這場比賽投的很差，但是他們下次投球表現會很棒
(讓大家知道：嘿~~我回來了~!!)
這就是為什麼他們能成為 MLB 名投
: When you criticize so hard while they're low, remember to show your
: appreciation when they have a strong back next time.
: Then you can call yourself a true Yankees fan.
: 揪甘心
當你在對他們低潮挑東挑西時，
記得~~!!!在他們下次表現很棒時，請展現出你對他們的感激^^
Then 你才能稱自己是真正的 洋基 FAN~~~!!!!!
酷~~這個原PO我喜歡~~!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.208.152
1F：推 tnarthur:一次爆而已大家真的想太多了 難到去年19跟現在13勝是投假 08/09 15:26
2F：→ tnarthur:的嗎?? 08/09 15:27
3F：推 numblife:"when they have a strong back next time"這一句 08/09 15:27
4F：→ numblife:翻成 "下一次表現的很棒" 會不會好一點 08/09 15:28
已改 3Q
※ 編輯: Elton320 來自: 125.232.208.152 (08/09 15:31)
5F：→ Elton320:有修到推文的抱歉 XD 08/09 15:31
6F：→ numblife:沒要緊啦 08/09 15:31
7F：推 littlefish06:看完鞭小王的文之後.看到這篇寫ppreciate很感動... 08/09 15:35
8F：推 ruse:感謝熱心翻譯。 08/09 15:39
9F：→ littlefish06: a 08/09 15:39
10F：推 vincentlan:推 08/09 15:44
11F：→ tonylin:辛苦了..^^ 08/09 15:44
12F：推 peruman:今天心情很糟 看到這篇好多了 謝謝原PO的翻譯 08/09 15:46
13F：推 qoobaa:有看有推 08/09 15:56
14F：推 lewistsai:blew up那句,翻成"都曾被打爆"或"搞砸比賽"會不會較順? 08/09 15:58
15F：推 kauw:前年王 要換北極沒換到後 官網就一些人逢王爆必鞭 08/09 16:00
16F：→ kauw:上一次對皇家掉四分就被批的很慘了 08/09 16:01
17F：推 newest:大概他們以為這樣會有賺吧lol 08/09 16:07
18F：推 JessicaA1ba:經過這場核爆 Wang今年要想跟貝極特比肩 不太可能了.. 08/09 16:12
19F：推 xhs:那井川慶呢..如果這樣說王 井川可能要切腹自殺 08/09 16:15
20F：推 GAIEGAIE:去年不就一堆人說好險當初沒換... 08/09 16:16
※ 編輯: Elton320 來自: 125.232.208.152 (08/09 16:17)
21F：推 Sunofgod:今年被全壘打王可是大變身... 08/09 16:21
22F：推 siliver:換的話應該一堆人跑去襪版 XDXD 08/09 16:30
23F：推 killwhite:簡單到我都看的懂...0.0 會不會是台灣人去PO的.. 08/09 16:34
24F：→ killwhite:不過不管 反正下次再出發!! 08/09 16:34
25F：推 krara:去年的全壘打王也不是他哦 08/09 16:37
26F：推 imc:請問用嗚嘴派...是不是比帥派好一點~~cc 08/09 20:00