: “I don’t even think that deserves an answer,” said manager Terry : Francona in response to a query about whether his club’s hold on the : division lead was in jeopardy. “I just think we need to show up and play : baseball tomorrow. I guess you were hoping that I say something stupid maybe. : ” : 當有人質疑紅襪的領先是否受到威脅，Francona如此回答:"我不認為今天的比賽是個 : 答案。我覺得我們需要在明天展現出我們的實力。我想你們也許有些人希望我在說蠢 : 話。" : That would not fit the mantra that Francona and all his players chant : after every game, no matter how big or small that win or loss was. They were : saying it after they swept four games from the White Sox just before coming : here, and come to think of it, they said it a year ago after they got swept : by the Yankees in five ugly games at Fenway Park . : 這不該是Francona和隊員們該天天唱頌的曲子。他們說他們才剛橫掃白襪，但想想看， : 一年前才發生波士頓大屠殺。(這段翻不太出來.....請見諒) 這實在不該是紅襪在每次賽後該說的話--不管他們到底輸或贏了多少。紅襪曾經在 這次賽前，也就是橫掃白襪之後說過一樣的話。而且記得嗎，一年前紅襪也在芬威 球場被洋基橫掃，慘輸五場之後，也說了相同的話... (大意就是不論紅襪輸贏，粉柯南都只會說:"我們紅襪明天要好好展現實力了啦") --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.237.64