闇の欠片ヴィータ：てめェは...？ 妳這傢伙是…？ ヴィータ：－こりゃ、 －這個、 　　　　　疑う事なくニセモノだな。 毫無疑問，是假的吶。 闇の欠片ヴィータ：誰だ？ 妳是誰？ 　　　　　　　　　いったいなんで、 到底是為啥 　　　　　　　　　あたしと同じカオしてやがる？ 扮成我的樣子？ 　　　　　　　　　それに、その騎士甲冑は...。 還有，那個騎士甲冑…。　 ヴィータ：こりゃ甲冑じゃなくて服だ。 這個才不是甲冑，是衣服。 　　　　　それに良く見ろ、 而且妳好好看清楚， 　　　　　おめーだって同じカッコを...。 就連妳也是同樣的裝扮…。 闇の欠片ヴィータ：うっせェ！ 吵死了！ 　　　　　　　　　あたしの質問に答えろッ！ 回答我的問題！ 　　　　　　　　　てめーはなんだ、あたしのニセモノかッ？ 妳這傢伙，是我的偽物嗎！？ ヴィータ：取りつくシマもねえな、 一點都不想聽人講話嘛、 　　　　　オイ。 喂。 闇の欠片ヴィータ：わけがわからねえ... 我搞不懂啊... 　　　　　　　　　なんでこんな所にいる？ 不知道為啥我會在這種地方， 　　　　　　　　　闇の書も、シグナム達もいねえ。 闇之書和シグナム他們也不在。 　　　　　　　　　ざけんなよ... 開啥鬼玩笑… 　　　　　　　　　一体何が起こってやがる！？ 到底是發生什麼事了！？ ヴィータ：（そうか...昔のあたしは、 （是嗎…以前的我， 　　　　　　こんなだったな。 　　　　　　就是這個模樣吧。 　　　　　　イライラきて、八つ当たりして...） 　　　　　　毛毛躁躁，隨便亂發脾氣…）　 　　　　　（あいつには... 　　　　　（對那傢伙來說… 　　　　　　あたしは今も、 　　　　　　我現在也還是 　　　　　　こんな風に見えてんのかな...） 　　　　　　這副德行吧…） 闇の欠片ヴィータ：てめェも！ 　　　　　　　　　妳這傢伙也是！　　　 　　　　　　　　　いつまでもあたしの視界に入ってんじゃねェよッ！ 　　　　　　　　　不管什麼時候我都看不上眼啦！ ヴィータ：...我ながら 　　　　　...就算是我自己， 　　　　　ムチャムチャ言うな、お前。 妳也別說那種亂七八糟的話啊。 闇の欠片ヴィータ：うるせぇッ！ 囉唆！ 　　　　　　　　　どかねーんなら、 不給我閃開的話， 　　　　　　　　　ブッ潰してどかしてやらぁ！！ 我就把妳打爛！ VS闇の欠片ヴィータ 闇の欠片ヴィータ：全部、防がれた... 全部擋住了… 　　　　　　　　　うそだろ？ 騙人的吧？ 　　　　　　　　　あたしとアイゼンの攻撃が...。 我和アイゼン的攻擊…。 ヴィータ：昔の自分のやることだ。 因為是以前的自己所做的攻擊。 　　　　　予想もつくし対処もできるさ。 都能做出預想和完全對應。 闇の欠片ヴィータ：なんで... 為什麼… 　　　　　　　　　なんでだよ...？ 為什麼啊…？ ヴィータ：泣くな。 不准哭。 　　　　　年中イライラ来て、 一天到晚毛毛躁躁， 　　　　　周りに当たり散らしてっから...。 給周圍的人帶來困擾…。 　　　　　辛いときや悲しいとき... 痛苦的時候和悲傷的時候… 　　　　　素直にならなきゃいけねーときにも、 非得要老實地表達出來不可的時候也是， 　　　　素直になれねーんだ。 都不能老實地表現出來。 闇の欠片ヴィータ：うるせェ...！ 囉嗦...！ 　　　　　　　　　うるせェ...ッ！ 囉嗦...！ ヴィータ：泣くのも、素直に悲しいった言うのも、 哭泣也好，誠實地說出自己在難過也好， 　　　　　別に悪いことじゃねーんだ。 都不是什麼不好的事啊。 　　　　　思い出せ。仲間がいるだろ？ 快想起來。妳不是有伙伴嗎？ 　　　　　自分達だって悲しいし辛いのに、 就連大家自己明明都在悲傷痛苦， 　　　　　全然素直じゃねーお前を受け止めてくれてた連中が。 也還是接受了自己這完全不老實的傢伙的一群伙伴。 闇の欠片ヴィータ：それは... 那是… 　　　　　　　　　う...ぁぁあ...っ！ 嗚…啊啊啊…！ ヴィータ：（そうか...。 (對了…。 　　　　　　あたしはあいつに、 我還沒跟那傢伙 　　　　　　まだ謝ってねーな...） 道歉吶…） 　　　　　（ずっと八つ当たりばっかりで （一直對她亂發脾氣， 　　　　　　悪かった、って...） 說句抱歉…） 　　　　　（あいつの残る時間、 （那傢伙所剩的時間 　　　　　　もうあんまりねーのかもしれないけど... 可能已經沒多少了… 　　　　　　だけど、だからこそ、言わなきゃいけねー） 所以…就因為這樣，不道歉不行－－） ザフィーラ：ヴィータ！？ 　　　　　　リインフォースは、 　　　　　　そちらに行っていないか！？ 有往妳那裡去嗎！？ ヴィータ：どうした！？ 怎了嗎？ 　　　　　何かあったのか？ 發生什麼事了嗎？ シャマル：リインフォース... 　　　　　闇の書の欠片が起こした事件は、自分の責任だって... 說闇之書的碎片所引起的事件是她的責任…。 ザフィーラ：自分が止めに行く、と言い残して...。 留下自己要去阻止的這句話… ヴィータ：あの、バカ...！ 那個笨蛋…！ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STAGE 4.5 つづく 　 　 翻譯源：奈葉小站 　　　　http://show.nanohas.com/thread-121-1-1.html　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　 -- Λ ◤ ◥ ╭￥╮ ◢▆▆◣ <==⊕==> ◣◣◣◣╖◢ ╰║╯ ◢● ●X◥ ___◢ 八神 はやて ║ ◥◣◣＿＿◢◢◤ ▉ ║ ◢▅▃◆〒◆▃▅◣ ▉◤ ψfishhzy123 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.156.116 我甚麼都沒有做啊，只是把她們當做家人而已。 嗯...應該說，她們就是我的家人。 這個問題等我劇情全部po完再來回答你，那樣比較有感覺。 ※ 編輯: HayateYagami 來自: 118.233.156.116 (08/04 17:50)