Hiddink: 'We have to accept defeat' (8 December 2004 11:20) 希帥本場比賽對自己球隊的檢討之詞 http://english.psv.nl/show?id=21372&contentid=7834 -- ↓這是對岸橙迷的翻譯 希丁克："我們不得不接受失敗" 日期：2004-12-08 來源：psv.nl psveind譯 在歐洲冠軍杯PSV客場1:4帕那辛納克斯的賽後新聞發佈會上 ，PSV主教練古斯·希丁克用了"幼稚的"和"天真的"來形容 PSV所丟的幾個球。 "對我們來說，丟了4個球實在是不尋常。丟球只是比賽的一 部分，但我覺得我們的球員相互之間缺乏交流。我們的防線 很脆弱，很幼稚。丟4個球是很羞恥的事，因為我認為我們 打得太不聰明了雖然我們嘗試過。我們有好幾個愚蠢的錯誤 ，對手給我們好好地上了一課。我們再一次清楚地認識到在 歐洲冠軍杯上必須時刻保持警惕，並且要有足夠的交流。" 希丁克認為如果博梅爾將點球罰入，並且朴智星的的球算有 效的話，結果會大為不同。但他不想把這當作藉口。 "我認為我們能夠扳平比分，但我們卻缺乏足夠的進取心去 做到這一點。我們不得不接受失敗，吸取教訓並備戰周日艱 苦的比賽。" 當希丁克被問及他是否對PSV在E組的最終排名滿意時回答道 ："我們應該在這個位置，而且第二名也能出線。我們有能力 面對淘汰賽中任何對手的挑戰。 (*我是覺得語帶玄機啦:p 你相信那個替他連連破紀錄、十二 輪比賽不讓人進球的後防線會一夕之間變成"幼稚""天真"的 防守嗎? 應該是有輕鬆踢的共識啦，只不過希帥沒想到他們 輕鬆過頭了~) Hiddink: 'We have to accept defeat' 8 December 2004 11:20 PSV head coach Guus Hiddink used phrases as 'childlike simplicity', and 'naive defending'at the post-match press conference, when analysing the goals that PSV had conceded against Panathinaikos. "Conceding as many as four goals is a rather extraordinary phenomenon for PSV. Conceding goals is part of the game, but I feel that my players did not communicate well. We were vulnerable and naive in defence. It旧 a shame, because I think we have never been outwitted and we really tried to put things straight. We made some silly mistakes and we have been taught a lesson. We now know once again that you have to be constantly sharp and alert when playing a game on the European stage and that you have to communicate well all the time." Hiddink realised that it might have been a different game if Van Bommel had converted the penalty and if the goal scored by Park had not been disallowed, but he was not willing to use that as an excuse. "I think we might very well have scored an equalizer, but we lacked the spirit and the incentive for a 袿ake or break game. We have to accept defeat and lick our wounds and then start the preparations for the crucial game on Sunday." When asked for his opinion on the final standing in group E Hiddink replied: "This is the position we deserve and I can live with this second place in our group. We have the capacity to face any opponent in the knock-out phase of the UEFA Champions league tournament." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.73.159 ※ 編輯: mrshierro 來自: 220.137.73.159 (12/11 23:04) ※ 編輯: mrshierro 來自: 220.137.73.159 (12/11 23:05)