為了彌補我冬歇期的懶惰，獻上誠意之作(其實考完期末就開始翻了，但卻懶 得貼文 orz) - 兩篇隊史資料來自http://www.footballnl.com/，難得有英文的荷甲俱樂部介 紹，所以很想翻。PSV這篇內容和版上之前貼過的PSV介紹內容有部分的相同， 我想因為來源都是同樣的，不過差別在對岸在翻譯本篇的時候很多時序交錯， 遺漏也不少。所以本文我將footballnl.com與PSV官網的隊史重新翻譯成了以 下所見。(footballnl.com的文章出處也應該就是官網，官網詳細些) 這次只翻了PSV和AZ(AZ沒有對照官網隊史，他們沒英文版/AZ隊史真是又搞笑 又勵志)兩篇。請笑納 :) (footballnl.com的Ajax介紹文章爆長、Feyenoord的則過短，所以沒有翻這兩 家的，希望以後有機會。) -- 1913年8月31日，在Phillips所舉辦的紀念荷蘭獨立一百週年慶典進入尾聲時 ，PSV就此成立了。 足球，開始成為了Phillips企業19個體育項目中的一份子，這個足球俱樂部 荷蘭語的縮寫便是PSV。 PSV的球場坐落於原本就作為Phillips Sportpark使用的位置上，一直沒變過。 PSV在1914年的時候加入了荷蘭聯賽，用不了多少的提昇與時間，他們就成了 荷蘭的頂尖球隊。他們的第一個重大成功出現在1929年，PSV第一次成為了聯 賽冠軍。他們在1950年的時候也第一度贏得了荷蘭FA Cup冠軍；1955年的時候 他們成為了荷蘭足球史上第一個打進European Cup的球隊，就是今日歐洲冠軍 聯賽的前身。 1956-57賽季，前鋒Coen Dillen創造了一個賽季43個進球的歷史，這個紀錄至 今無人可及…。 70年代中期是俱樂部的黃金時期，一個擁有了Willy van der Kuylen、 Van der Kerkh兄弟、Jan van Beveren、Jan Poortvliet、Harry Lubse、 Huub Stevens這些名字的球隊贏得了荷蘭FA Cup冠軍兩次、聯賽冠軍三次， 1978年的五月九日PSV也贏得了他們的第一個European的冠座；同年，在主場對 抗法國球隊Bastia，經過一場壯觀的比賽最終以3-0的比分一舉拿下他們的第一 個UEFA Cup，並贏得了世界的尊敬。 接著那個時代之後，PSV招攬了Ruud Gullitt、Ronald Koeman、 Hans van Breukelen, Gerald Vanenburg、Wim Kieft, Soren Lerby、Frank Arnesen與Erik Gerets這批菁英，開始重組了一個在80年代後期帶來輝煌成功 的新團隊。從1986年一直到1992年，PSV毫無疑問的是荷蘭足球的統治者，他 們驚人的連續贏得了7座聯賽冠軍、也贏得了三次荷蘭FA Cup。在1988年(賽季 87-88)的時候，他們寫下了”三冠王”的歷史—聯賽、FA Cup以及(隊史上第 一次的)冠軍聯賽獎盃！！那是一場令人永難磨滅的比賽，在經過了一場驚心 動魄的正規賽，又歷經了加時賽之後， PSV於點球淘汰賽中擊退了來自葡萄牙 的本菲卡。”歐洲冠軍”這四個字來到了埃因霍溫！ 在這些豐功偉業之後，PSV為飛利浦球場帶來了一位舉世的天才球員，在90年 代初期羅馬里歐所到之處無不引起各方讚嘆，毫無疑問的在當時羅馬里歐是一 顆閃耀荷蘭的星子。1993年在他離去之後，他的繼任者也是一個光芒閃耀的天 才球員—羅納度。PSV的球探團隊再次證明了他們的價值，羅納度優秀得無以 附加。 1996年俱樂部贏得了FA Cup第7次，1997年他們又贏得了第14次的聯賽冠軍。 超級盃(Supercup*註-慈善用途)在1996年的時候重新命名為克魯伊夫盃(Johan Cruijffschaal)，並且決定從此以後決賽都會在阿姆斯特丹舉行，PSV贏得了 那首座的克魯伊夫獎盃，接下來的1997年1998年又繼續得了兩座，連續三屆的 克魯伊夫盃全是埃因霍溫的。 1999年的時候俱樂部開始出現了一批新面孔，一個新的教練(Erik Gerets)， 以及一份要面對諸多強勁對手的沉重歐冠賽程表。在聯賽中他們起步的成績很 好，但是在2000年二月時消沉了點，他們在FA Cup面臨被淘汰的結果，不過最 終他們還是突破了困境，再度攀登到了聯賽的頂峰，在該年四月二十一日的時 候得到了那個賽季，也是PSV第十五座的，聯賽冠軍。2001年五月六日的時候 PSV拿到他們的第十六座聯賽冠軍。 或多或少的一些熟面孔伴隨著PSV 2002-03賽季的開始，Michael Lamey, Arjen Robben and Remco van der Schaaf幾個是新生報到，還有在冬休期的 時候PSV引進了兩名南韓球員，Young-Pyo Lee(李)和Ji-Sung Park(朴)。 Guus Hiddink接替了原本的教練Erik Gerets，希丁克在PSV的八零年代就已是 個很成功的教練，有著1988年的勝利。02-03賽季PSV有著非常光明的開頭，在 上半季他們只有唯一一次在對Feyenoord時輸過球，而冬歇期過後稍遜一籌， 下半季也只多了一場輸球，他們再度輸給Feyenoord。最終，02-03賽季的最後 一場比賽PSV在客場戰勝FC Groningen，贏得了第17座聯賽冠軍。不過很遺憾 的那個賽季PSV在歐洲戰場上一無所獲；歐冠小組賽被淘汰又沒有取得進入聯 盟杯的資格。 2003-04賽季，PSV的成員基本上沒有很大的變化；收回了租借到海倫芬的 John de Jong，還有年輕的才華型球員Johan Vonlanthen從瑞士來到PSV。 直得注意的是這個賽季PSV在主場獲得了非常多的積分，PSV在排行榜上排了第 二。而在歐戰方面，PSV仍然沒能從小組突圍，而最後與PSV同一小組的拉科魯 尼亞和摩那哥隊都進入了半決賽。 誠意之作 好長一篇 署個小名 翻譯-mrshierro - 原文出處 http://www.footballnl.com/psv/info.html http://english.psv.nl/show?id=17898 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.64.167 ※ 編輯: mrshierro 來自: 220.137.64.167 (01/26 00:16) ※ 編輯: mrshierro 來自: 220.137.64.167 (01/26 00:16)