※ 引述《feanor (小條條)》之銘言： : 剛剛看到了世足版 : 有人的文章裡有英國的加油歌 : 恩 : 我想英國有 : 荷蘭一定也有屬於我們這些橘子迷的所謂的加油歌 : 果然 : 還是有吧 : Hup Holland Hup : https://www.youtube.com/watch?v=vQ4qhOXMkpQ : Viva Hollandia : https://www.youtube.com/watch?v=zxEeJ7EAbio : 好歡樂阿 : 搞不好下次加油 : 我們就能唱了 太感謝了！ 我找到了這兩首的歌詞，並試著翻譯 今天荷蘭隊進球的時候整個社區都歡騰鼓譟。 自從來荷蘭讀書之後就一直再也沒時間看球， 但今天真的重溫了足球帶給人的熱血與感動。 Hup Holland Hup (Go 荷蘭 Go) https://www.youtube.com/watch?v=vQ4qhOXMkpQ 歌詞：http://0rz.tw/d0B6H Hup Holland hup 衝！荷蘭衝！ Laat de leeuw niet in z'n hempie staan 別讓獅子套著這種小小的背心 Hup Holland hup 衝！荷蘭衝！ Trek het beessie geen pantoffels aan 別讓野獸穿著拖鞋 Hup Holland hup 衝！荷蘭衝！ Laat je uit het veld niet slaan 別在場上被打敗 Want de leeuw op voetbalschoenen 因為穿著足球鞋的獅子 Durft de hele wereld aan! 可以勝過全世界！ Want de leeuw op voetbalschoenen 因為穿著足球鞋的獅子 Durft de hele wereld aan! 可以勝過全世界！ (反覆*N) Viva Hollandia (萬歲荷蘭) https://www.youtube.com/watch?v=zxEeJ7EAbio 歌詞：http://0rz.tw/1bY53 (在第二首，另外有Hup Holland Hup在第三首) De tijd is weer gekomen,tijd voor een groot feest 這一刻又來臨了，盛大祭典的一刻！ Dat wil je echt niet missen,hier moet je zijn geweest 你不會想錯過，你非來不可！ Samen heffen wij `t glas,een ode aan `t bier 讓我們一同舉起酒杯，這是在啤酒中的詩篇！ We proosten op een leven vol plezier,feesten doen we hier 我們為充滿愉悅的生命乾杯，我們在此慶祝 (副歌) We zijn er weer bij en dat is prima,Viva Hollandia! 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust. 我們的營火直到深夜仍不熄滅 (副歌結束) Geniet van alle mensen, ze gaan van tent naar tent 大家讓我開心，他們光顧一個又一個的帳篷 Iedereen is uitgelaten,de stemming ongekend 每個人都興高采烈，前所未有的美妙氣氛。 De kraan die stroomt op volle kracht, we drinken er nog een 啤酒桶，開關開到最大，我們一杯又一杯的喝 Oranjefeest dat is voor iedereen,niemand alleen 橘色祭屬於大家，沒有人孤獨 We zijn er weer bij en dat is prima,Viva Hollandia 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust 我們的營火直到深夜仍不熄滅 We zijn er weer bij en dat is prima,Viva Hollandia 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust 我們的營火直到深夜仍不熄滅 Ga staan en laat `t klinken ein prosiet door de tent 站起來，讓乾杯的聲音穿過帳篷 We zullen samen drinken,je bent hier wie je bent 我們要一起喝酒，你在這裡可以作你自己 En we zingen nog een keer 然後讓我們再唱一次 We zijn er weer bij en dat is prima, Viva Hollandia 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust 我們的營火直到深夜仍不熄滅 We zijn er weer bij en dat is prima, Viva Hollandia 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust 我們的營火直到深夜仍不熄滅 We zijn er weer bij en dat is prima, Viva Hollandia 我們再次聚集在此，真是美妙，萬歲荷蘭！ We houden van het leven de liefde en de lust 我們喜愛生活、愛與盼望 We feesten door tot `s avonds laat nog lang niet uitgeblust. 我們的營火直到深夜仍不熄滅 We zijn er weer bij! 我們再次聚集在此！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.83.219 ※ 編輯: zweisteine 來自: 82.139.83.219 (06/15 06:27) ※ 編輯: zweisteine 來自: 82.139.83.219 (06/15 06:29) ※ 編輯: zweisteine 來自: 82.139.83.219 (06/15 07:00)