Arm scan for Van Persie Dutchman determined to be fit for semi-final clash 荷蘭人決意在半決賽上場。 Last updated: 3rd July 2010 天空體育 http://goo.gl/e5zL Holland forward Robin van Persie is having a scan on the arm injury he picked up in the quarter-final win over Brazil. 荷蘭隊前鋒 Robin van Persie 正在進行手臂的掃瞄檢查，因在四強賽勝過巴西一役再次 復發。 The Arsenal star suffered the injury to his elbow five minutes from time in Friday's 2-1 win in Port Elizabeth after falling awkwardly. 這名 Arsenal 球星於週五在 Port Elizabeth 球場 2-1 的勝局裡不小心跌倒，而使自己 手肘受傷五分鐘之久。 Van Persie was replaced by Klaas-Jan Huntelaar for the closing stages against Brazil and Holland are now waiting to find out the full extent of the injury. Van Persie 在對巴西一役快結束之前，被 Klass-Jan Huntelaar 替換下來，目前荷蘭隊 正在等待查出傷病的詳細情形。 Along with team-mate Joris Mathijsen, Van Persie visited hospital in Johannesburg to have the injury assessed. 和隊友 Joris Mathijsen 一起，Van Persie 到 Johannesburg 的醫院去做傷病的評估。 Mathijsen picked up a knee injury in the warm-up before the Brazil game and had to be replaced by Andre Ooijer. Mathijsen 在對巴西一役之前，熱身訓練時膝蓋受傷，將由 Andre Ooijer 來替補。 Dutch coach Bert van Marwijk is unsure of the severity of the injuries to the pair, but is hoping they are not too serious. 荷蘭隊教練 Bert van Marwijk 不確定他們兩位的傷病嚴重程度，但祈求不要太嚴重。 "Robin van Persie is in hospital at this moment for a scan and Joris Mathijsen is the same. Robin has an arm problem and Joris a knee problem," admitted Van Marwijk. 『Robin van Persie 正在醫院做掃瞄檢查，Joris Mathijsen 也是。Robin 有著手臂的 傷病而 Joris 則是膝傷，』Van Marwijk 承認說。 Van Persie is determined to play in Tuesday's semi-final with Uruguay saying he will even play with a broken arm if needs be. Van Persie 決意在週二對抗烏拉圭的半決賽上場，並表示甚至帶傷上陣。 "I'm in the semis and just for that match I will play with a broken arm if I need to," Van Persie told De Telegraaf. 『我會在半決賽的，為了那場比賽，我不惜帶傷上場踢球。』Van Persie 對《De Telgraaf》如是說。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ No Way!!!!!!! RVP 是很重要的(低調)大將！！！ 希望趕快好起來！！ 荷蘭加油阿！！！ -- ※ 編輯: changyg 來自: 114.41.51.10 (07/03 20:23)