http://www.oranje.cn/bbs/viewthread.php?tid=24820&extra=page%3D1&page=63 荷蘭電信報第一時間採訪了范德法特，以下是採訪原文 "Four years Spurs, for eleven million. I can hardly believe it myself, It's a pity I can not now play against Ajax in the Champions League but now I visit to FC Twente. Fun!" 與熱刺簽約四年，價值1100萬的轉會，我都不太敢相信發生了什麼，很遺憾冠軍杯不能對 陣阿賈克斯，但是想想將要做客FC特溫特應該會很有意思吧 "The interest from Tottenham has only today become concrete, But then it went quickly. I did in any case not much time to think. I would just like to play football again and if possible every week, with a beautiful club. I'm totally happy," 托特納姆熱刺對我的興趣是僅僅今天才提出的，但是談判進展的非常迅速，我也並沒有花 太多時間去思考。想到能重新站到球場上，每個星期都能享受足球比賽，並且身在一個強 隊的時候，我很開心 "It's a race against the clock to all the paperwork to get. But I am sure that it succeeds before noon. Everyone is busy, for I am called crazy." 雖然這場轉會的具體工作（文書工作）需要與時間賽跑，但是我相信會在中午之前完成轉 會。所有人都在為這場轉會忙碌著，用我的話說，他們都在瘋狂的忙碌著 "And the third great club abroad. In HSV I transfer to Real Madrid enforced and now I rejoice out to England to play. Whether English football me lies? That remains to be seen. But I think a good football everywhere must be earthed. I am in any case very proud of this transfer. " 至於托特納姆熱刺將是我在荷蘭之外效力的第三家俱樂部，之前我從HSV漢堡轉會到皇家 馬德里，而現在我很高興可以去英格蘭踢球。至於我能不能適應英國足球的風格，我想這 需要時間來驗證。但是我認為不管在哪裡，高水準的足球比賽都是相通的。不論如何，我 對這次轉會都很滿意 "Or should I go to London to be inspected? Or Tottenham to the Dutch national team comes to me to adopt? Know I actually did not. It is all still too fresh for that." 對於我是否需要去倫敦接受檢查（體檢？英足總對轉會的審批？還是指足球的氛圍和風格 ？），以及荷蘭國家隊在我轉會之後是否會重新召入我，我現在真的不得而知，這一切對 於我都很新鮮。 -- 不靠飛機到歐洲 21世紀的旅人，有沒有可能重溫19世紀的旅行方式？ http://trilvie.pixnet.net/blog/category/1450135 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.52.70 ※ 編輯: trilvie 來自: 111.243.52.70 (09/01 23:14)