附上新聞來源: http://news.xinhuanet.com/english2010/sports/2010-11/16/c_13608741.htm PSV and FC Barcelona have agreed on the transfer of Ibrahim Afellay in the January transfer window. 埃因霍溫與巴薩已經對正太的冬轉達成共識。 The 24-year-old PSV captain has yet to agree on personal terms, but will probably sign a contract for four and a half years at Barcelona. The transfer fee will be around three million euros. 這位24歲的PSV隊長尚未正式說他願意(?)，但有可能會簽下一筆四年半的合同，聘金三 百萬歐元左右。 “There were a lot of rumors going on, so we decided to inform the people about this news”, PSV’s technical director Marcel Brands declared. “We will not reveal the transfer fee, but we are satisfied. Of course it is disappointing to loose such a good player, but on the other end we can be proud he will move to the most beautiful club in the World.” "現在真的是謠言滿天飛，所以我們主動公佈這個消息。" PSV的技術總監大叔表示。 "我們不會公佈聘金數量，但我們真的很滿足。當然讓這麼好的正太走很難過，但他可以 轉會到宇宙最強的球隊我們為他感到驕傲。"(純博君一笑，如有冒犯請見諒) Afellay’s agent Rob Jansen stated that the transfer is not yet done, but the negotiations are moving forward. “A personal agreement between Afellay and Barcelona will take some time”, Jansen said. “Things are looking positive, but the deal is definitely not done.” 正太的執事(=.=)表示轉會還沒有完成，但一切進展順利。"他們之間個人的協議還需 要時間，事情當然是正向發展，但是真的還沒有結束。" Afellay’s contract at PSV expires at the end of this season and the Eindhoven club wanted to prevent that its captain would leave on a free transfer next summer. 正太與東家的合約將在這季結束到期，而且他們盡全力避免正太的肉體被別家白白拿 去。 Afellay, who is a product of the PSV youth academy, made his debut in the first team in February 2004 and played a total of 154 league matches so far, scoring 34 goals. He grabbed four championship titles with PSV in 2005, 2006, 2007, 2008. PSV自家養成的正太在04年二月初登場，目前已經出賽154場，有34個進球，並在05， 06，07,08年連莊了四屆聯賽冠軍。 “Barcelona is a great club”, Afellay said last weekend. “Ask 100 football players about their dream club and 99 would say FC Barcelona. A lot of clubs had shown interest in the past, but I didn’t get the right feeling. The feeling has to be good and this time it is. Barcelona is my dream club.” "巴薩超棒的啊，"正太上週末表示。"你去問一百個足球員他們夢想中的球隊，99個 跟你說巴薩。很多人家對我有興趣，但是我沒有感覺~~~這次就對了。巴薩超棒啦。">"< Afellay, who’s parents are from Moroccan origin, played thirty internationals for the Netherlands and was part of the Dutch squad that gained a silver medal at the 2010 World Cup. 正太雙親的家族來自摩洛哥。他也為國出賽有30場，並且玩了2010世界盃還拿到亞軍 。 ----------------------------------------------------------------------------- 一篇綜合了我們槍版和德甲版風的不成熟翻譯......請多指教^^||| -- 17歲 -->溫格簽下 25歲 -->弗老簽下 ￡30M -->阿布簽下 35歲 -->米蘭簽下 40歲 -->Sky 簽下 €45M -->皇馬簽下 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.135.6 ※ 編輯: BerkHuang 來自: 114.41.135.6 (11/16 17:59)